global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

hi how are you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Aug 9, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi how are you
asking a questoin

Summary of answers provided
naHallo, wie geht es Dir (Ihnen) !gwolf
naSee belowabrir
naHallo, wie geht's?
Dierk Seeburg



4 mins
Hallo, wie geht's?

That should do.


Dierk Seeburg
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below

There are two ways to say this in German

1. To someone your own age, a friend-
Hallo Wie gehts?

2. To a stranger, a person in authority
Guten morgen, Wie geht es Ihnen?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Hallo, wie geht es Dir (Ihnen) !

It depends on whether you know the other person very well (e.g. as a good friend)or just as an acquaintance.

If you know the other person very well it would be: Hallo, wie gehts! or
Hallo, wie geht es Dir!

It you don't know the other person so well it would have to be:

Hallo, wie geht es Ihnen!

The second one is a more formal approach.

Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: