global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Test of my website (see phrase in Context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Sep 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Test of my website (see phrase in Context)
The text I need translated to German for my website is:

Sebastian T. Riddle was born in March of 1984. He and his family moved to Ireland, in 1987, for almost fourteen years. Sebastian Riddle now lives in the German city of Düsseldorf since June of 2001.

Thank you kindly
Sebastian T. Riddle

Summary of answers provided
4 +1Text web page
Maya Jurt



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Text web page

Sebastian T. Riddle wurde im März 1984 geboren. 1987 zog er mit seiner Familie nach Irland, wo er nahezu 14 Jahre verbrachte. Sebastian Riddle lebt seit Juni 2001 in der deutschen Stadt Düsseldorf.

Now, Sebastian, this is a literal translation: Here is what I would write:

Sebastian T. Riddle wurde im Màrz 1984 in Deutschland (stimmt das???) geboren. Seine Familie zog 1987 nach Irland. Da verbrachte er die nächsten 14 Jahre. Heute jedoch lebt Sebastian wieder in Deutschland, in Düsseldorf.

Hope that helps. Have fun with your web site.


Maya Jurt
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: