Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
|English term or phrase: finish blade|
|Part of a "walk behind power trowel" for smoothing freshly cast concrete. A good translation for "power trowel" would also be appreciated (und bitte nicht "Motorkelle" oder "motorgetriebene Kelle" - these babies are real big). Incidently, I got the "walk behind" bit which is "handgeführt". You can see pics of what I'm talking about on www.multiquip.com under Products / Concrete Finishing.|
Nach langer Suche (Sonntag morgens Sherlock Holmes spielen ist spassig!) habe ich die Antwort gefunden: die Maschine heisst Flügelglätter, nachzulesen und anzusehen auf der erwähnten Website.
Selected response from:
Local time: 00:54
|Thanks for your time!|
1 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins confidence: 1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|May 11, 2015 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Construction / Civil Engineering|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations