The translation workplace
 Ideas

sentence

German translation: ganzer Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 13:11 Oct 7, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: sentence Hi everybody! Im stilldesperate with my x-ray generator manual. Can anyone help me with the following, please? LEAKAGE CURRENT: 1) the ac or dc current flowing from input to output and/or chassis of an isolated device at a specified voltage 2) the reverse current in semiconductor juntions What do the abbreviations ac and dc stand for and how can I translate them into German? Is LECKSTROM o.k.? here?
 italiaGermany Local time: 22:17
 German translation:ganzer Satz Explanation:1. Leckstrom: der Strom (AC oder DC), der vom Eingang zum Ausgang und/oder Gehäuse eines isolierten Gerätes bei einer vorgegebenen Spannung fließt. 2. Der Sperrstrom in Halbleiterübergängen perhaps helpful: http://www.germanien.net/w.eichelberg/w-3.htm
Selected response from:

Ulla Haufe
Local time: 22:17
Grading comment
 Vielen Dank für die Hilfe! Grüße, italia4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
4 +1ganzer SatzUlla Haufe
4LeckstromSerge L

Answers

8 mins   confidence:
Leckstrom

Explanation:
Leckstrom seems OK

z.B.: "Der Leckstrom am Treiberausgang sollte im AUS-Zustand bei jeder Busspannung zwischen -7V und +12V kleiner als 100 uA sein."

AC = Wechselspannung/Wechselstrom
DC = Gleichstrom

HTH,

Serge L.

Der Leckstrom am Treiberausgang sollte im AUS-Zustand bei jeder Busspannung zwischen -7V und +12V kleiner als 100 uA sei
 Serge LLocal time: 22:17PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: peer agreement (net): +1
ganzer Satz

Explanation:
1. Leckstrom: der Strom (AC oder DC), der vom Eingang zum Ausgang und/oder Gehäuse eines isolierten Gerätes bei einer vorgegebenen Spannung fließt.
2. Der Sperrstrom in Halbleiterübergängen

perhaps helpful: http://www.germanien.net/w.eichelberg/w-3.htm

Reference: http://www.pit.physik.uni-tuebingen.de/praktikum/nwhtml/Tran...
Reference: http://www.oldradioworld.de/transi2.htm
 Ulla HaufeLocal time: 22:17PRO pts in pair: 138
Grading comment
 Vielen Dank für die Hilfe! Grüße, italia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

See also: