https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/96967-third-party-maintenance.html?

Third Party Maintenance

05:06 Oct 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Third Party Maintenance
Es geht um die Betreuung von Projekten bei Kunden für und wärend der Entwicklung von Software.
Frank Morschner


Summary of answers provided
4 +1Third Party Maintenance
Claudia Tomaschek
4Wartung [und Betreuung] durch Dritte
Carsten Behrend


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wartung [und Betreuung] durch Dritte


Explanation:
The early bird Frank didn't give the exact context, unfortunately.

Carsten Behrend
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Third Party Maintenance


Explanation:
Hallo Frank,

Third Party Maintenance oder TPM wird in der Regel nicht übersetzt (siehe Links).

Es handelt sich dabei um Wartungsdienstleistungen von unabhängigen Unternehmen.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.fh-deggendorf.de/doku/fh/meile/kapitel1/p1.htm
    Reference: http://www.datinvest.de/deutsch/ueberu.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: