14:25 May 9, 2005 

Silfilla, danke für den Link. Ich habe das mal überflogen, und sehe dass es eine recht grundsätzlicher Kodex ist. Er regelt, wie die "Verfassung" einer AG gestaltet sein sollte. Das passt so gar nicht in meinen Kontext, in welchem es darum geht, welche Regelwerke aus Sicht des IT-Administrators in Kontrolle der Messanger-Kommunikaton hineinragen. Da geht es Beispielsweise um Dokumentation und Archivierung von Inhalten.
Ich nehme (unterstützt von Johannes Quelle) an, dass "Corporate governance" nicht nur speziell diesen rechtlichen Rahmen aus Deinem Link bedeutet, sondern auch allgemein "Unternehmensführung" bzw. das "Regelwerk" eines Betriebes bedeuten kann.

14:04 May 9, 2005 

Danke für den Hinweis. Ich habe mich in der Tat beim Verteilen vertan, nicht bei der Übersetzung. Das ist daraus geworden:
"Innerbetriebliche Regelungen, die auch die Umsetzung der Richtlinien von SEC und NASD sowie Vorgaben der Personalabteilung umfassen..."
Wobei mir immer noch nicht recht klar ist, inwieweit und warum der HR in die Sicherheitsvorgaben bei der Verwendung von Messagern hineinregieren sollte.

13:40 May 9, 2005 

13:39 May 9, 2005