Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPS | | English term or phrase: feature (hier) | - Common reasons for losing lock include passing under an obstruction such as a bridge or a tree, lowering the antenna, or returning to a vehicle to drive to another **feature**.
- For example, to obtain an accuracy of 20 cm, simply remain at the **feature** and log GPS until the PPA shows 20 cm.
Ich finde hier keine passende Übersetzung, hat jemand vielleicht eine Idee? |
|  Teresa SchaefferKudoZ activityQuestions: 435 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Germany
| | Local time: 08:29
|
| | Merkmal, Charakteristikum | Explanation:
was Bodenerhebungen, Gebäude, herausragende Bäume usw. sein können
So interpretiert, paßt die Übersetzung zu beiden Sätzen |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 08:29
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
2 hrs confidence: Vorschlag
Explanation:
Einstellung, Funktionsmodus, Betriebsart
Könnte das sein? Für den 2. Satz wäre ich verhältnismäßig sicher, der erste bereitet mir allerdings auch etwas Kopfzerbrechen. :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: Feature oder Punkt-Feature
Explanation:
Die deutschen Beschreibungen in Dokumenten von Trimble oder auch ESRI sprechen immer vom Englisch-belassenen Feature. Man sagt in den USA auch oft point feature, deshalb sehe ich auch die Möglichkeit dies einen Punkt-Feature zu nennen.
| Rich194
Local time: 23:29
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
