KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

radio is out of range

German translation: Funkgerät (genauer: Sender oder Empfänger) befindet sich außerhalb der Funkreichweite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio is out of range
German translation:Funkgerät (genauer: Sender oder Empfänger) befindet sich außerhalb der Funkreichweite
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Jul 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bluetooth
English term or phrase: radio is out of range
When the MS-Q [Handscanner] detects the radio is out of range, the MS-Q will store data on the Imager’s non-volatile memory.

Funkgerät außerhalb der Funkreichweite?

Komisch ist nur, dass es vorher heißt: The MS-Q includes an **internal** Bluetooth wireless radio.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 20:02
Gegenstelle außerhalb der Funkreichweite
Explanation:
Oder einfach Funkstrecke oberhalb der Reichweite.

Technisch gesehen sind in beiden Geräten Sender und Empfänger. "Radio" kann beide bezeichnen. Wenn die Unterscheidung wichtig ist, redet man auf Englisch von Transmitter (TX) und Receiver (RX).
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gegenstelle außerhalb der Funkreichweite
muttersprachler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gegenstelle außerhalb der Funkreichweite


Explanation:
Oder einfach Funkstrecke oberhalb der Reichweite.

Technisch gesehen sind in beiden Geräten Sender und Empfänger. "Radio" kann beide bezeichnen. Wenn die Unterscheidung wichtig ist, redet man auf Englisch von Transmitter (TX) und Receiver (RX).

muttersprachler
Germany
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: außerhalb der Reichweite
11 hrs
  -> Klar, ausser Reichweite. Nicht oberhalb. Danke

agree  Johannes Gleim: auch bei Bluetooth kann das passieren
15 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search