Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunication | | English term or phrase: extension in the protocol of the packet-switched call control procedure | | General Terms and Conditions for Telecommunication Services - this segment comes up in a long clause and only serves as an example of certain actions one party is entitled to perform ("for instance in the event of software changes or extensions in the protocol of the packet-switched call control procedure). |
| | | Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen | Explanation:
or: des Steuerungsverfahrens für ...
I would turn it around a bit since "paketvermittelt" refers to the call, not to the protocol or procedure
packet-switched - paketvermittelt
[v. Renouard, Elektronische Medien und Dienste]
extension - Erweiterung
Eine Erweiterung stellt außerdem einen ergänzenden Codesatz dar, mit dem zusätzliche Zeichen in einem bestimmten Zeichensatz aufgenommen werden können.
[Microsoft Computer-Lexikon]
call control procedure
Verbindungssteuerungsverfahren
Die Festlegung der Vorgänge an der Schnittstelle zwischen DEE und DÜE zum Aufbau, Halten und Trennen einer Datenverbindung. Der Begriff wird in der Praxis synonym zu Protokoll verwendet. In jüngster Zeit ist hauptsächlich "Protokoll" gebräuchlich, allerdings verwendet die ISO-Literatur "Procedure".
[Lipinski]
HTH
|
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 23:29
| Grading comment Pretty convincing! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen
Explanation:
or: des Steuerungsverfahrens für ...
I would turn it around a bit since "paketvermittelt" refers to the call, not to the protocol or procedure
packet-switched - paketvermittelt
[v. Renouard, Elektronische Medien und Dienste]
extension - Erweiterung
Eine Erweiterung stellt außerdem einen ergänzenden Codesatz dar, mit dem zusätzliche Zeichen in einem bestimmten Zeichensatz aufgenommen werden können.
[Microsoft Computer-Lexikon]
call control procedure
Verbindungssteuerungsverfahren
Die Festlegung der Vorgänge an der Schnittstelle zwischen DEE und DÜE zum Aufbau, Halten und Trennen einer Datenverbindung. Der Begriff wird in der Praxis synonym zu Protokoll verwendet. In jüngster Zeit ist hauptsächlich "Protokoll" gebräuchlich, allerdings verwendet die ISO-Literatur "Procedure".
[Lipinski]
HTH
Lipinski, Lexikon der Datenkommunikation, V.8.0
v.Renouard, Elektronische Medien und Dienste
| Ulrike Lieder
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Pretty convincing! Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: Erweiterung des Protokolls für paketvermittelte Gesprächssteuerprozeduren
Explanation:
paket-switched = paketvermittelt
call control = Gesprächssteurung
procedure = Prozedur, Vorgehensweise, Verfahrensweise
Langenscheidt PC Bibliothek
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
