Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: end termination | | [our] business model is a diversified and integrated ITSP operation, which spans from a core Service Provider; “up-market” to exclusive VoIP/ADSL services, reseller (wholesale sales), and Carrier Services, with end termination, billing software and call centers. |
| ntextKudoZ activityQuestions: 183 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2994
United States
| | Local time: 01:29
|
| | Gesprächszustellung/Rufzustellung/Rufabschluss | Explanation:
Ich nehme an, "end termination" entspricht hier dem geläufigeren Begriff "call temination", d.h. Übernahme einer Gesprächsanforderung aus einem Fremdnetz und Verbindung zu einem Teilnehmer im eigenen Netz. Im deutschen Sprachraum werden dafür u.a. die obigen Termini verwendet. "Terminierung" sieht man auch manchmal.
Ich glaube nicht, dass sich der Begriff hier auf den Vertrieb von Teilnehmeranschlüssen beziehen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-09-08 18:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hier noch ein aktueller Link:
http://www.heise.de/newsticker/meldung/63732 |
| Selected response from:
 Endre Both
Local time: 08:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
