Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-11-05 17:40:27 GMT) --------------------------------------------------
Ja, ich sehe das so -- aber eben nicht als Produkt. Hardware z.B. kann man doch einigermaßen Anfassen und es kann von einem Hersteller produziert werden. Kann man in einen Laden gehen und sich eine Infrastruktur kaufen? Oder die eigenentwickelte/aufgestellte Infrastruktur verpacken und mit einem Namen versehen? Es wäre wohl möglich, aber ich glaube nicht, dass es hier so gemeint ist, sondern eher so (vom http://www.websters-online-dictionary.org/definition/brand ):
2. A recognizable kind; "there's a new brand of hero in the movies now";
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-11-05 17:40:27 GMT) --------------------------------------------------
Ja, ich sehe das so -- aber eben nicht als Produkt. Hardware z.B. kann man doch einigermaßen Anfassen und es kann von einem Hersteller produziert werden. Kann man in einen Laden gehen und sich eine Infrastruktur kaufen? Oder die eigenentwickelte/aufgestellte Infrastruktur verpacken und mit einem Namen versehen? Es wäre wohl möglich, aber ich glaube nicht, dass es hier so gemeint ist, sondern eher so (vom http://www.websters-online-dictionary.org/definition/brand ):
2. A recognizable kind; "there's a new brand of hero in the movies now";
Brie Vernier Germany Local time: 08:30 Native speaker of: English PRO pts in category: 7
Explanation: Könnten, dem Kontext gemäß, nicht auch die verschiedenen Typen von Netzwerken gemeint sein? Andere Arten von Netzwerkformen verursachen andere Kosten und passen für andere Aufgaben.
The translation workplace 
