KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

16:9 and 4:3

German translation: Bildformat 16:9 und 4:3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	16:9 and 4:3
German translation:	Bildformat 16:9 und 4:3
Entered by:	Birgit Schmidt-Leinigen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Nov 26, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / HD live production

English term or phrase: 16:9 and 4:3

Norwegian state broadcaster, NRK, has selected x to design, equip and project-manage construction of a dedicated 16.5 metre multi-format truck capable of 16:9 and 4:3 working with 5.1 multi-channel sound.

Birgit Schmidt-Leinigen KudoZ activity Questions: 349 (none open) (2 without valid answers) Answers: 17
Local time: 08:30

Bildformat 16:9 und 4:3

Explanation:
Siehe folgende Webhits:

Preisvergleich, Thomson Produkte bei dooyoo.de
Thomson / Bildschirmdiagonale: 81 cm / 16:9 / 100 Hz Thomson 32WR100 Thomson /
Typ: Röhren-TV / Bildschirmdiagonale [cm]: 70 / Bildformat: 16:9 / 4:3 ...
www.dooyoo.de/pi_T_Tho-Tic_4_AZ.html - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Preisvergleich, Thomson Produkte bei dooyoo.de
Thomson / Bildschirmdiagonale: 63 cm / 50 Hz / 4:3 Thomson 27 LB 120S4 Thomson /
Typ: LCD / Bildschirmdiagonale [cm]: 67 / Bildformat: 16:9 ...
www.dooyoo.de/pi_T_Tho-Tic_2_AZ.html - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fernseher 16:9 - Preisvergleich guenstiger.de - Preise einfach finden
Suchergebnis für Fernseher 16:9 speichern. Suchergebnis ... 55 cm Bildschirmdiagonale /
51 cm sichtbar - 4:3 Bildformat - Konventionelle Bildröhre - 2 ...
www.guenstiger.de/gt/ main.asp?suche=Fernseher%2016:9&kid=&okid= - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fernseher - Kaufkriterien ¦ Kauf-Checkliste für Fernseher
Fernseher Bildformat "4:3" / "16:9"Interpolation - Bildprozessor. Fernseher Bildröhre
100-Hz-Technik PAL Progressive Scan Ton-Wiedergabe am Fernseher ...
www.hifi-regler.de/fernseher/fernseher.php - 71k

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 09:30

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Bildformat 16:9 und 4:3

LegalTrans D

3 +3

16:9- und 4:3-Format

Emilie

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Bildformat 16:9 und 4:3

LegalTrans D
Local time: 09:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

danke!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

16:9- und 4:3-Format

Explanation:
So sieht man es häufig in der deutschen Sprache:

im 16:9- und 4:3-Format

(das Bild kann also in diesen beiden Formaten gespeichert sein).

Emilie
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

16:9 and 4:3

German translation: Bildformat 16:9 und 4:3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

16:9 and 4:3

German translation: Bildformat 16:9 und 4:3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.