KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

fan shelf

German translation: Lüftereinschub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fan shelf
German translation:	Lüftereinschub
Entered by:	Stefanie Sendelbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Dec 12, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: fan shelf

Angebot für die Lieferung eines V5.2 Gateway:

Basic Assumption for this proposal:

1. Blocking rate of 1:8 meaning 240 subscribers per E1. XXX can define up to 6,800 subscribers per V5.2 interface (gaining much higher blocking rate)
2. Codecs: G711 (additional Codecs can be offered, please refer to the product description)
3. Scalability: Granularity of 4, 8 or 16 E1
4. Fully redundant and carrier grade system. Redundancy of: The general controller, Power pack, power resources, **fan shelf** and all V5.2 and the IP protocols standards.

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 617 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 08:30

Lüftereinschub

Explanation:
Wahrscheinlich ist ein solcher Lüftereinschub gemeint (zum Einbau in einen Baugruppenträger):

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-13 09:51:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Der Link oben scheint nicht zu funktionieren. Hier nochmal in voller Länge:

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://cableorganizer....

Selected response from:

Rainer Pawellek
Local time: 08:30

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Lüftereinschub

Rainer Pawellek

Lüfterfach

Christine Lam

Answers

11 mins confidence:

Lüfterfach

Explanation:
könnte vielleicht hinpassen
Optionales Lüfterfach mit 0-60°C Thermostat. 1HE-Fach mit 2 Lüftern. RMEV02.
auf Anfrage. 1HE-Fach mit 3 Lüftern. RMEV03. auf Anfrage ...
www.servswitch.ch/bb_katalog/218_bb04_swi.pdf

Christine Lam
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Lüftereinschub

Rainer Pawellek
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fan shelf

German translation: Lüftereinschub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fan shelf

German translation: Lüftereinschub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.