ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

branded

German translation: bekannt / namhaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branded
German translation:bekannt / namhaft
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Dec 15, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Press release
English term or phrase: branded
Gibt zwar schon einige KudoZ-Einträge dazu, bin mir aber trotzdem noch unsicher, welche Bedeutung *branded* im folgenden Satz hat bzw. wie es in den Satz einzubauen ist.

The [billing and CRM] platform is in operation today at more than 20 ***branded*** service providers in 8 countries.

Danke für eure Vorschläge!
Bettina Freynhofer
Austria
Local time: 08:30
bekannte / namhafte
Explanation:
They mean that the companies are well known.
Selected response from:

John Jory
Local time: 08:30
Grading comment
Lieben Dank für eure rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bekannte / namhafte
John Jory
4 +2renomierte // mit Rang und Namen
anisco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
branded (hier)
bekannte / namhafte


Explanation:
They mean that the companies are well known.

John Jory
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lieben Dank für eure rasche Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
2 mins
agree  Steffen Walter
25 mins
agree  Olaf Reibedanz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
branded (hier)
renomierte // mit Rang und Namen


Explanation:
Beispiel des Heise-Verlags:

Nicht nur die bekannten Java-Aktivisten Sun, IBM, Microsoft und Oracle, sondern nahezu jede Firma mit Rang und Namen stimmt in das Hohelied der OO-Sprache ...


anisco
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Lange: renomiert passt ganz gut (evtl. kann man auch "etabliert" schreiben)
4 mins
  -> Danke!
neutral  Steffen Walter: renom*m*iert
19 mins
  -> absolut, habe zu schnell geschrieben!
agree  Olaf Reibedanz: Hallo Aniello, warst du heute Morgen beim Frisör? ;-))
4 hrs
  -> Ich habe extra gesagt: "Nicht zu kurz, bitte!" Dann war's passiert ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbranded (hier) => branded


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy