KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Handheld/access point

German translation: Zugangspunkt, Basisstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	access point
German translation:	Zugangspunkt, Basisstation
Entered by:	Klara Muschal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 29, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Handheld/access point

Wie heissen diese Dinge richtig auf Deutsch?
Es ist bestimmt so etwas wie Palmtop....
Aber Palmtop ist doch kein allgemeingültiger Name für die, auch wenn mein Wörterbuch mir das einreden will...

"network-independent handheld encryption unit for secure voice and data communication"

und was wird mit dem Accesspoint gemeint? kann man es als Zugangsort übersetzen, oder ist es falsch?

he received/ missed call lists may display “No number” if number presentation is not supported by the access point, network or operator.

danke voraus!!
klara

Klara Muschal KudoZ activity Questions: 95 (5 open) Answers: 40
Local time: 08:30

Handheld // Access-Point (Zugangspunkt, Basisstation)

Explanation:
Das sind die gängigen Übersetzungen.

Bitte künftig die Begriffe separat posten, das erleichert das Handling (Glossar usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 13:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kannst du sehen, was alles unter "Handheld" fällt:

http://www.handheld-magazin.de/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Access-Point ist hier etwas ausführlicher beschrieben:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Access_Point

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 08:30

Grading comment

Danke vielmals! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Handheld // Access-Point (Zugangspunkt, Basisstation)

anisco

tragbar und Zugangspunkt/ort

Emilie

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

handheld/access point tragbar und Zugangspunkt/ort

Explanation:
handheld - tragbar (meistens kleine, tragbare Geräte)
access point - in der Telekommunikation meistens Zugangspunkt (auch Dienstzugangspunkt). Man kann aber m. E. auch Zugangsort dazu sagen.

Hoffe, es hilft Ihnen ein wenig weiter!

Emilie
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

handheld/access point

Handheld // Access-Point (Zugangspunkt, Basisstation)

anisco
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 95

Grading comment

Danke vielmals! :o)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handheld/access point

German translation: Zugangspunkt, Basisstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handheld/access point

German translation: Zugangspunkt, Basisstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.