Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP telephony systems | | English term or phrase: Hunt Group | I found various definitions on the internet, for example: A series of telephone lines organized in such a way that if the first line is busy the next line is hunted and so on until a free line is found.
I've also got access to the English and German website of the hardware manufacturer and found "call hunt group" in a list of features as "Suche nach erreichbarem Gesprächspartner", which works fine in the body text but not for option names such as "Add hunt group".
Can someone tell me what the technical term for this is in German? TIA! |
|   Rebekka GroßKudoZ activityQuestions: 415 (none open) ( 18 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 327
| | Local time: 07:30
|
| | Sammelanschluss | Explanation:
A "hunt group" is called a "Sammelanschluss" in the following pdf file:
http://www-vs.informatik.uni-ulm.de/teach/ss05/rn2/docs/RN2_...'hunt%20group%20verbindung'
It decribes a call routing system that is in place when somebody calls a number and that number is busy or not answering. Many extensions/numbers can be connected together (zusammengeschlossen in einer Sammlung von Anschlüssen (connections/extensions)
I also added another link below that describes, in English, what a hunt group is.
"Sammelanschluss hinzufügen" wäre dann die Phrase.
NOte the two s's for the new German spelling rules.
Hope this helps.
Bernhard Sulzer
|
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:30
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
28 mins confidence:
33 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
