Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonanlage | | English term or phrase: fail over destination | Kontext:
This is a standard destination that is used in an overflow/timeout condition, which is configured above.
Es geht um Software für eine Telefonanlage. Gemeint ist die Nebenstelle, auf die der Anruf weitergeleitet wird, falls er nicht innerhalb einer bestimmten Zeit nicht entgegengenommen wurde oder bei Überlastung.
Das einzige, was mit im Moment einfällt, ist "Wahlziel, falls keine Anrufannahme erfolgt"
Ich möchte es aber kürzer formulieren, da es auf der SW-Oberfläche erscheint. Und möglichst auf Deutsch, kein Denglisch ;)
Hat vielleicht jemand eine Idee? Das wäre super, vielen Dank im voraus! |
| | | Alternativziel | Explanation:
nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-13 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Sekundärziel" |
| Selected response from:
 Ricki Farn
Local time: 08:30
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Fail Over Destination => fail over destination |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
