ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

cyber pet

German translation: virtuelles Haustier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyber pet
German translation:virtuelles Haustier
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Jul 15, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Handy
English term or phrase: cyber pet
You can also have your own cyber pet and view a tube map.

Diese neuen Handys enthalten Tamagochies, aber dieser Name ist eventuell zu speziell.
Harry Bornemann
virtuelles Haustier
Explanation:
Eine Möglichkeit.

"Vertrauen Sie einfach auf die Marktwirtschaft, wo es für jedes Tierchen ein Plaisierchen gibt und umgekehrt. Für Sie beispielsweise das Tamagotchi, ein virtuelles Haustier, das von Japan aus die industrialisierten Länder erobert hat:"

____________________________

Tamo ist ein virtuelles Haustier, daß Du Dir in Springmaus-City halten kannst!
Ob es ein Hund, eine Katze, eine Springmaus ist, fragst Du? Nein, es ist eben ein Tamo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-15 04:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

133.000 Googles für "virtuelles Haustier"
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:30
Grading comment
Das isses!
Übrigens gibt es in diesen Telefonen vorerst nur virtuelle Hunde, aber es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis weitere Spezies auftreten. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7virtuelles Haustier
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
virtuelles Haustier


Explanation:
Eine Möglichkeit.

"Vertrauen Sie einfach auf die Marktwirtschaft, wo es für jedes Tierchen ein Plaisierchen gibt und umgekehrt. Für Sie beispielsweise das Tamagotchi, ein virtuelles Haustier, das von Japan aus die industrialisierten Länder erobert hat:"

____________________________

Tamo ist ein virtuelles Haustier, daß Du Dir in Springmaus-City halten kannst!
Ob es ein Hund, eine Katze, eine Springmaus ist, fragst Du? Nein, es ist eben ein Tamo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-15 04:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

133.000 Googles für "virtuelles Haustier"


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:UmOSb-gjEIIJ:www.wienerze...
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:gcfp9aM5AOEJ:www.springma...
Nicole Schnell
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Das isses!
Übrigens gibt es in diesen Telefonen vorerst nur virtuelle Hunde, aber es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis weitere Spezies auftreten. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
13 mins
  -> Thanks, Teresa!
agree  EdithK: stimmt
1 hr
  -> Thanks, Edith!
agree  efreitag
1 hr
  -> Thanks, Erik!
agree  BrigitteHilgner: Stubenrein und wunderbar pflegeleicht! Schönes Wochenende! :-) / Oh! Ich da wohl einer Fehlinformation aufgesessen. Dann doch lieber echte Katze.
3 hrs
  -> Gehen die Dinger nicht ein, wenn sie vernachlässigt werden? Dann enden sie hier: http://www.raytec.de/tamagotchi/friedhof.htm Auch schönes Wochenende und danke!
agree  Inga Jakobi
3 hrs
  -> Thanks, Pirily!
agree  Klaus Herrmann: Gibt's eigentlich einen Bladerunner für virtuelle Haustiere?
6 hrs
  -> To retire the ones that beep too often? Excellent idea!!! Thanks, Klaus!
agree  Ingeborg Gowans: what will they think of next, eh?
10 hrs
  -> Hm, since we have those refrigerator screens for shopping lists and as messaging centers for the family - a refrigerator tamagochi perhaps? :-)))) Thanks, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy