KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

dial out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / system supervision
English term or phrase: dial out
dial out in a modem
moser.ilja
Local time: 01:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hinauswählen per Modem
Ivo Lang
4 +1Anwahl von TeilnehmernEmilie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwahl von Teilnehmern


Explanation:
dial out = anwahl von Teilnehmern

Meistens geht es um automatic dial out, d. h. automatische Anwahl von Teilnehmern.

Emilie
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller
3566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hinauswählen per Modem


Explanation:
Die Präposition "in" in "dial-out in modem" ist mir hie zwar nicht ganz geheuer, ich nehme aber an, es geht um das "Hinauswählen" über oder per Modem. In technischen Texten wird "Dial-Out" auch vielfach beibehalten (siehe Google)



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Teresa Reinhardt, David Moore


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search