Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) | | English term or phrase: driving motivation | Developing apps and content are two important and separate lines of business, but companies who do both are a step ahead of the game.
This is the driving motivation behind XXX, a mobile applications developer based in Düsseldorf. The company, one of the leading 125 worldwide identified in the 3G report, slickly combines its value-added services offering with an end-to end ASP model.
Help! |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 08:31
|
| | wichtigste Triebfeder | Explanation:
oder 'Haupttriebfeder bei XXX' ist mein Vorschlag, um mal nicht mit ins allgemeine Zustimmen zu verfallen ...
Wie erwähnt, 'Hauptmotivation' ist auch schön. |
| Selected response from:
Eckhard Boehle
Germany
Local time: 08:31
| Grading comment Thanx!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +13 die treibende Motivation, die treibende Kraft
Explanation:
driving motivation ist meiner Meinung nach ein Pleonasmus, daher die zweite Suggestion.
Grüsse,
Elisabeth
| | |
|
| |
The translation workplace 
