Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP-Telefonie | | English term or phrase: bridge call appearance | In meinem Telekommunikationstext (VoIP) taucht folgender Absatz auf:
"According to a first broad aspect of the device, there is provided a Bridge Call Appearance (BCA) Group comprising a plurality of interconnected peer-to-peer packet-based network devices adapted to collectively implement BCA call processing features in a distributed manner.
In an embodiment of the first aspect, the BCA call processing features comprise at least one of a group consisting of answering incoming calls, placing outgoing calls, placing a call on hold, retrieving a call from hold, performing a blind transfer, and performing an attended transfer. "
=> Was bedeutet "bridge call appearance"?
Für Hilfe dankbar!
Denn bisher hatte meine Suche keinen Erfolg! |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 08:31
|
| | gemeinsame Leitung | Explanation:
bezeichnet die Aufschaltung der Leitungen einer Nebestelle an andere Nebenstellen, sodass ankommende gEspräche an verschiedenen Plätzen angenommen werden können
Ich würde, da dies im Telekomm.-Bereich durchaus üblich ist und dann die Abkürzung verwendet werden kann, nur einmal zur Einführung eine erläuternde Übersetzung wählen und dann E Langform und/oder Abkürzung
Dem Stil nach handelt es sich scheinbar um eine Patentschrift - da empfiehlt sich auf jeden Fall eine Form, die die Abkürzung einführt, weil diese mlgw. ja auch in Abbildungen vorkommt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-03 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
siehe folgenden Link, Suchbegriff "gemeinsame LEitung":
http://support.avaya.com/edoc/docs/defg1/555230870_2.pdf |
| Selected response from:
Marcus Geibel
Germany
Local time: 08:31
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
