Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Compressing Data Packets | | English term or phrase: byte-aligned header | Context:
Generating **Byte-Aligned Headers**
Certain link layer protocols require all data packets to be a whole number of bytes long. Since payload is already in this form, this means that the compressed headers must also be **byte-aligned**. **Byte-aligned headers** can be generated in two ways. The simplest is to stuff each header with enough bits to round the header up to a whole number of bytes.
I know what's happening here, but I've never come across this term before. Could anyone provide the German term?
TIA
Marcus |
|  Marcus GeibelKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 359
Germany
| Local time: 08:31
|
| | Selected response from:
Hanno Ertel
Local time: 08:31
| Grading comment Danke, Hanno! Die Bedeutung war mir , zumal sie auch aus dem Kontext hervorgeht, durchaus klar. Ich habe inzwischen eine Reihe von Textstellen im Internet gefunden, wo in deutschen Fachtexten "Byte-aligned" verwendet wird. Ich habe mich für diese Variante entschieden und an passender Stelle Deinen Umschreibungsvorschlag eingebaut.
Viele Grüße
Marcus
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
