Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / deployment of combined Wi-Fi and cellular solutions | | English term or phrase: carrier deployment | The Wi-Fi Alliance today announced that it has Wi-Fi CERTIFIED nearly 100 Wi-Fi phones since 2004, and that it expects strong continued growth in 2007. **Carrier deployments** of combined Wi-Fi and cellular solutions are now underway in seven countries worldwide.
Herzlichen Dank! |
| | | Telefongesellschaften in 7 Ländern führen die Lösungen bereits ein... | Explanation:
Kombinierte Lösungen aus ... werden bereits in 7 Ländern von Telefongesellschaften eingeführt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 22:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: sorry, Telefon war ja gestern, heute bezeichnet man Carrier ja eher als "Kommunikationsdienstleister". |
| Selected response from:
 Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 08:31
| Grading comment Vielen Dank an alle! Der Vorschlag von Kai hat es genau getroffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: Telefongesellschaften in 7 Ländern führen die Lösungen bereits ein...
Explanation:
Kombinierte Lösungen aus ... werden bereits in 7 Ländern von Telefongesellschaften eingeführt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 22:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: sorry, Telefon war ja gestern, heute bezeichnet man Carrier ja eher als "Kommunikationsdienstleister".
| | | Grading comment | Vielen Dank an alle! Der Vorschlag von Kai hat es genau getroffen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Implementierung von Carriern (Wireless-Netwerken/Signalträgersystemen)
Explanation:
oder Einführung von ...
es könnte sich hier um die Netzwerke/Netzwerkprotokolle handeln, mittels denen Wi-Fi und Cellular-Lösungen funktionieren.
(Oft bedeutet carrier aber auch "Betreiber" oder "Betreiberfirma".) Von der Frage an sich und vom Kontext her und dem Wort "deployment" scheint es mir eher um die Systeme zu gehen. Dein weiterer Kontext könnte dies u.U. klarer machen.
http://www.wirelessdevnet.com/news/2001/276/news1.html
a company that provides the network for carriers (= Betreiber)
http://wireless.fcc.gov/outreach/e911/
wireless carrier implementation
The Initiative officially commenced with a meeting held at the Commission on April 29, 2003. This first meeting, in which all five FCC Commissioners participated, focused on highlighting wireless E911 deployment success stories and addressing ongoing implementation issues such as Public Safety Answering Point (PSAP) funding for necessary upgrades, wireless carrier implementation and prioritization, issues relating to the role of Local Exchange Carriers (LECs), and deployment challenges faced by rural carriers.
http://www.seicom-muc.de/db_nav/fkt/show_nav.php4?mid=68
Implementierung sicherer WLAN-Netzwerke verholfen.
http://www.strixsystems.com/
wireless mesh network
http://www.strixsystems.com/press/mumbai-india.asp
Strix Systems today announced that LifeStyle Networks Pvt. Ltd. of Mumbai, India, has selected Strix’s carrier-class Access/One® Network Outdoor Wireless Systems (OWS) for the deployment of the first city-wide wireless mesh network in India.
http://www.dc4dd.de/ils2.htm
Systeme von Signalträgern
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 23:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: Wireless-Net*z*werken
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-10 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hartware.de/press_3906.html
Intel-basierte WiMAX-Netzwerke sind im Kommen: 24 Carrier weltweit setzen auf die Funktechnologie von Intel
(Auszug aus der Pressemitteilung)
Feldkirchen / Santa Clara, den 10. November 2005 - Von Deutschland bis Guatemala betreiben insgesamt dreizehn Netzbetreiber weltweit die ersten WiMAX-Netzwerke. Diese basieren auf Intels WiMAX-Technologie und versorgen Privatanwender und Unternehmen mit schnellen Breitband-Internetzugängen. Elf weitere Telekommunikationsanbieter werden bis Ende des Jahres Intel-basierte WiMAX-Netze aufbauen.
Durch den Erfolg weltweiter Pilotprojekte angespornt, treiben Netzbetreiber nun den kommerziellen Einsatz von WiMAX in Städten, Vororten und ländlichen Gegenden voran. Dadurch gibt es drahtlose Breitbandnetze jetzt auch in Gegenden, an denen schnelle Internetzugänge bislang technisch nicht umsetzbar oder zu teuer waren.
"Mit den ersten voll funktionsfähigen WiMAX-Netzen profitieren auch Privatanwender und Unternehmen von der einfachen und kostengünstigen drahtlosen Netzwerktechnologie", sagt Scott Richardson, General Manager der Broadband Wireless Division bei Intel. "Jetzt lösen wir unser WiMAX-Versprechen für Haushalte und Unternehmen ein. Ob in der Stadt oder auf dem Land - mit der Hilfe von WiMAX lassen sich Breitband-Anschlüsse schnell und kostengünstig einrichten."
| Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:31
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
