KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

full carrier network

German translation: komplettes / vollständiges Carrier-Netz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full carrier network
German translation:komplettes / vollständiges Carrier-Netz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: full carrier network
Kontext:
Emerging markets can build mobile telephony networks with low cost wireless internet zones instead of making the massive investment needed to develop full carrier networks.

Kann jemand helfen?
VDIV
Michael Scheidler
Local time: 06:10
komplettes / vollständiges Carrier-Netz
Explanation:
Ein "Carrier-Netz" ist das Netzwerk eines Netzbetreibers (Carriers)

Hier ist mMn gemeint, dass es einfacher und kostengünstiger ist, ein Handynetz mithilfe von WLAN-Zonen "aufzubauen", anstatt hierfür immense Beträge in die Infrastruktur eines Carrier-Netzes zu investieren.

Z. B. bieten T-com und Arcor bereits ein Handy-Modell an, mit dem IP-Telefonie möglich ist, vorausgesetzt, man befindet sich in einer WLAN-Zone.
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke für die gut informierte Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1komplettes / vollständiges Carrier-Netz
Andreas Kobell


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komplettes / vollständiges Carrier-Netz


Explanation:
Ein "Carrier-Netz" ist das Netzwerk eines Netzbetreibers (Carriers)

Hier ist mMn gemeint, dass es einfacher und kostengünstiger ist, ein Handynetz mithilfe von WLAN-Zonen "aufzubauen", anstatt hierfür immense Beträge in die Infrastruktur eines Carrier-Netzes zu investieren.

Z. B. bieten T-com und Arcor bereits ein Handy-Modell an, mit dem IP-Telefonie möglich ist, vorausgesetzt, man befindet sich in einer WLAN-Zone.

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die gut informierte Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
1 hr
  -> Danke, Carolin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search