KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

supports the DECT standard

German translation: unterstützt den DECT-Standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonie / Mobilfunknetz
English term or phrase: supports the DECT standard
The IP-DECT system supports the DECT standard which gives a full integration of messaging and voice functions.

Meine Uebersetzung:

Das IP-DECT System ist DECT-Standard gestützt und gewährleistet somit eine komplette Integration von Message- und Sprechfunktionen.

Meine Zweifel: Stimmt meine Formulierung? Wer stützt oder unterstützt hier wer? Ebenfalls finde ich die Uebersetzung von voice functions nicht ganz zutreffend.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
xxxjanabegglen
Local time: 06:28
German translation:unterstützt den DECT-Standard
Explanation:
- Es fehlt ein Bindestrich. Korrekt muss es heißen: IP-DECT-System.
- Die Formulierung 'DECT-Standard gestützt' ist in dieser Form nicht korrekt. Richtig müsste es heißen: 'unterstützt den DECT-Standard' oder auch meinetwegen 'stützt sich auf den DECT-Standard' oder 'setzt auf dem DECT-Standard auf'.
- Warum 'Messagefunktionen'? Es geht um Messaging, nicht um Messages = Nachrichten.
- Besagter unterstützter DECT-Standard bietet (ermöglicht, gewährleistet) die vollständige Integration der Funktionen.
- Voice functions sind nicht gleich Sprechfunktionen. Das ergibt doch bei näherem Hinsehen keinen Sinn ... wenn überhaupt, dann Sprachfunktionen. Meiner Ansicht nach handelt es sich um Voice-Mail-Funktionen oder eben auf Deutsch Funktionen des digitalen Anrufbeantworters.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Besten Dank Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3unterstützt den DECT-Standard
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supports the dect standard
unterstützt den DECT-Standard


Explanation:
- Es fehlt ein Bindestrich. Korrekt muss es heißen: IP-DECT-System.
- Die Formulierung 'DECT-Standard gestützt' ist in dieser Form nicht korrekt. Richtig müsste es heißen: 'unterstützt den DECT-Standard' oder auch meinetwegen 'stützt sich auf den DECT-Standard' oder 'setzt auf dem DECT-Standard auf'.
- Warum 'Messagefunktionen'? Es geht um Messaging, nicht um Messages = Nachrichten.
- Besagter unterstützter DECT-Standard bietet (ermöglicht, gewährleistet) die vollständige Integration der Funktionen.
- Voice functions sind nicht gleich Sprechfunktionen. Das ergibt doch bei näherem Hinsehen keinen Sinn ... wenn überhaupt, dann Sprachfunktionen. Meiner Ansicht nach handelt es sich um Voice-Mail-Funktionen oder eben auf Deutsch Funktionen des digitalen Anrufbeantworters.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Besten Dank Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedThe IP-DECT system supports the DECT standard which gives a full integration of » supports the DECT standard
Field (specific)IT (Information Technology) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search