Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: barge-in exempt | Ich arbeite an einer Übersetzung im Bereich VoIP. Es handelt sich um den Namen einer Funktion. Definition (aus dem Web) :
Users with this service assigned cannot have their calls barged in on by other users.
Wie sag' ich's am schönsten - oder kennt schon jemand eine deutsche Übersetzung für diese Funktion - ich bin nicht fündig geworden!
Danke!
Thomas |
| | | Aufschaltung ausgenommen | Explanation:
"barge in" bedeutet "sich aufschalten" oder "Aufschaltung", ob "barge-in exempt" passend mit "Aufschaltung ausgenommen" übersetzt ist lasse ich offen |
| Selected response from:
IP-Chemist
Local time: 08:31
| Grading comment Vielen Dank! Ich halte mich mal an Aufschaltungsausschluss - klingt recht gelungen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Aufschaltung ausgenommen
Explanation:
"barge in" bedeutet "sich aufschalten" oder "Aufschaltung", ob "barge-in exempt" passend mit "Aufschaltung ausgenommen" übersetzt ist lasse ich offen
| IP-Chemist
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank! Ich halte mich mal an Aufschaltungsausschluss - klingt recht gelungen |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Barge-in Exempt => barge-in exempt |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
