Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: hier: subscription | Presence server (PS) issues the Presence information of each Presentity, processes the ***subscription*** of such information, and updates the Presence state in real time.
Was ist hier mit "subscription" gemeint? Kann jemand helfen?
Danke im Voraus! |
| Nina OuadiaKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 32
Germany
| | Local time: 08:31
|
| | Subskription | Explanation:
Ich würde das deutsche Äquivalent verwenden. Hier ein paar Quellenauszüge:
Definition der Subskription:
"Eine Spezifikation, die angibt, welche Informationen in einer Quellendatenbank oder auf einem Quellenserver in eine Zieldatenbank (die mobile DB2 Everyplace-Datenbank auf dem mobilen Gerät) repliziert werden sollen. Wie bei einem Zeitschriftenabonnement, bei dem Sie den Typ der Informationen auswählen, die Sie regelmäßig erhalten wollen, ermöglicht Ihnen eine Subskription, zu definieren, auf welche Untermengen Ihrer Unternehmensdaten und -dateien die Gruppenmitglieder zugreifen können. Die Mitglieder greifen dann nur auf diese Daten- und Dateiuntermenge zu, wodurch die Sicherheit erhöht und die Leistung verbessert wird. Sie können zwei Typen von Subskriptionen erstellen: Dateisubskriptionen für auf dem Quellenserver gespeicherte Dateien und Tabellensubskriptionen in der Quellendatenbank. Dazu verwenden Sie die IBM DataPropagator- oder JDBC-Subskriptionen."
Dieser Auszug passt zu Deinem Kontext besonders gut:
"Empfang einer Subskription: Das heisst, dass diese Person über Ihre Anwesenheitsinformation benachrichtigt werden will (erreichbar, beschäftigt, abwesend...)"
Und noch ein weiterer Auszug:
"Für die Verteilung der Kontexte wurde ein komplexeres Kommunikationsmodell verwendet, das die Daten nur bei Bedarf an die Kontext-Konsumenten versendet. Dadurch kann zum einen Bandbreite gespart werden und zum anderen wird die Belastung der Clients reduziert, da sie nicht aus der Gesamtmenge an Daten die Daten herausfiltern müssen, die für sie interessant sind. Ein Publish/Subscribe-Mechanismus wurde gewählt, um die erforderlichen Bedingungen zu erfüllen. Hierbei subskribieren sich die Anwendungen auf einen bestimmten Nutzer-Kontext. Ändert sich der Kontext des Nutzers (z. B. Besprechung > Mittagspause), so werden alle interessierten Anwendungen benachrichtigt, dass sich eine Änderung ereignet hat. Die Server-Applikation muss zu
diesem Zweck eine Liste aller aktuellen Subskriptionen und der dazugehörigen Anwendungen speichern. Dies verschiebt die Belastung von den Clients zu den Servern, was für leichtgewichtige Anwendungen ein wichtiges Entwurfskriterium ist."
|
| Selected response from:
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 08:31
| Grading comment Vielen lieben Dank. So einfach kann es manchmal sein:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 day44 mins confidence: Subskription
Explanation:
Ich würde das deutsche Äquivalent verwenden. Hier ein paar Quellenauszüge:
Definition der Subskription:
"Eine Spezifikation, die angibt, welche Informationen in einer Quellendatenbank oder auf einem Quellenserver in eine Zieldatenbank (die mobile DB2 Everyplace-Datenbank auf dem mobilen Gerät) repliziert werden sollen. Wie bei einem Zeitschriftenabonnement, bei dem Sie den Typ der Informationen auswählen, die Sie regelmäßig erhalten wollen, ermöglicht Ihnen eine Subskription, zu definieren, auf welche Untermengen Ihrer Unternehmensdaten und -dateien die Gruppenmitglieder zugreifen können. Die Mitglieder greifen dann nur auf diese Daten- und Dateiuntermenge zu, wodurch die Sicherheit erhöht und die Leistung verbessert wird. Sie können zwei Typen von Subskriptionen erstellen: Dateisubskriptionen für auf dem Quellenserver gespeicherte Dateien und Tabellensubskriptionen in der Quellendatenbank. Dazu verwenden Sie die IBM DataPropagator- oder JDBC-Subskriptionen."
Dieser Auszug passt zu Deinem Kontext besonders gut:
"Empfang einer Subskription: Das heisst, dass diese Person über Ihre Anwesenheitsinformation benachrichtigt werden will (erreichbar, beschäftigt, abwesend...)"
Und noch ein weiterer Auszug:
"Für die Verteilung der Kontexte wurde ein komplexeres Kommunikationsmodell verwendet, das die Daten nur bei Bedarf an die Kontext-Konsumenten versendet. Dadurch kann zum einen Bandbreite gespart werden und zum anderen wird die Belastung der Clients reduziert, da sie nicht aus der Gesamtmenge an Daten die Daten herausfiltern müssen, die für sie interessant sind. Ein Publish/Subscribe-Mechanismus wurde gewählt, um die erforderlichen Bedingungen zu erfüllen. Hierbei subskribieren sich die Anwendungen auf einen bestimmten Nutzer-Kontext. Ändert sich der Kontext des Nutzers (z. B. Besprechung > Mittagspause), so werden alle interessierten Anwendungen benachrichtigt, dass sich eine Änderung ereignet hat. Die Server-Applikation muss zu
diesem Zweck eine Liste aller aktuellen Subskriptionen und der dazugehörigen Anwendungen speichern. Dies verschiebt die Belastung von den Clients zu den Servern, was für leichtgewichtige Anwendungen ein wichtiges Entwurfskriterium ist."
Reference: http://ftp://ftp.software.ibm.com/software/data/db2/everypla...
Reference: http://webspace.ulbsibiu.ro/lucian.vintan/html/Citare_Gortz....
| | | Grading comment | Vielen lieben Dank. So einfach kann es manchmal sein:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
