ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

call tracking system

German translation: Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call tracking system
German translation:Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Sep 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: call tracking system
Bei einer Hilfe für Software-Support-Firmen wird die Firma gebeten anzugeben, welches System sie verwendet:

- Please indicate which call tracking system you use
- (...)

=> Wie kann ich "call tracking system" hier übersetzen?
Danke!
Stefanie Guim Marce
Local time: 08:32
Anrufrückverfolgungssystem od. stehen lassen
Explanation:
Wenn du es unbedingt deutsch möchtest, dann Anrufrückverfolgungssystem, üblicher scheint aber es stehen zu
lassen. Sie Links
http://www.google.de/search?hl=de&q=Anrufrückverfolgung&btnG...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Anrufrückverfolgungssyst...

http://www.google.de/search?hl=de&q=call tracking systeme de...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anrufrückverfolgungssystem od. stehen lassen
Katja Schoone
3AnrufverfolgungssystemJennyfer Deffland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Anrufrückverfolgungssystem od. stehen lassen


Explanation:
Wenn du es unbedingt deutsch möchtest, dann Anrufrückverfolgungssystem, üblicher scheint aber es stehen zu
lassen. Sie Links
http://www.google.de/search?hl=de&q=Anrufrückverfolgung&btnG...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Anrufrückverfolgungssyst...

http://www.google.de/search?hl=de&q=call tracking systeme de...

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
12 mins
  -> thx Ingeborg

agree  Tina Heidland
18 mins
  -> Dankeschön Tina

agree  Hermann
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anrufverfolgungssystem


Explanation:
Meist wird jedoch offenbar der englische Begriff verwendet. (221 Treffer bei Google Seiten auf deutsch)

Example sentence(s):
  • Der Online-Support funktioniert mit einem Anrufverfolgungssystem (Call Tracking) von Autodesk. Ein Kunde platziert also einen Call und erhält noch am selben Tag eine Antwort. Zudem haben die Kunden Zugriff auf alle technischen Fragen, die im System einge

    Reference: http://www.camax.de/downloads/subscription.doc
    Reference: http://www.freedomsci.de/challenge/WebTrack.htm
Jennyfer Deffland
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: