KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

fibre-fed cabinet

German translation: Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fibre-fed cabinet
German translation:	Schrank mit Glasfaserkabelanschluss
Entered by:	Neele

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Sep 27, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: fibre-fed cabinet

VDSL2 can be deployed from central offices, from fibre-fed cabinets located near the customer premises, or within buildings.

Neele

Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Explanation:
Übersetze seit Jahren für ein Kabelwerk, das auch Glasfaserkabel herstellt. Habe dort den theoretischen Begriff "Lichtwellenleiter" noch nie gesehen. Der praktische Fachbegriff ist Glasfaser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-27 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder über Glasfasern gespeister Schrank.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-27 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Fibre" ist heute in der Kommunikationstechnik der Fachausdruck für Glasfasern (selbst wenn die Fasern nicht aus Glas sind).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-27 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Glasfaserkabel gibt im Google 5,3 Mal mehr Treffer als Lichtwellenleiterkabel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-27 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Man beachte z.B. http://tinyurl.com/2yg7at
Einleitend wird allgemein von LWL gesprochen, aber wenn's ins Detail geht, wird der Begriff Glasfaser verwendet.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Schrank mit LWL-Anschluss

Herbie

4 +1

Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Rolf Kern

3 +1

Schrank mit Lichtwellenleiter-Kabelanschluss

jccantrell

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Schrank mit LWL-Anschluss

Explanation:
oder ... LWL-Einspeisung

LWL = Lichtwellenleiter

Herbie
Local time: 08:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schrank mit Lichtwellenleiter-Kabelanschluss

Explanation:
Something in this vein, given the context.

Reference: http://books.google.com/books?id=I26J5g-B6nkC&pg=PA26&lpg=PA...

jccantrell
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 69

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fibre-fed cabinet

German translation: Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fibre-fed cabinet

German translation: Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.