German translation: untergeordnete Codes / übergeordnete Codes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / CDMA
English term or phrase:descendant codes / ancestor codes
Kontext:
"That is, in the code tree, all **descendant codes and ancestor codes** of the code allocated to the other users with the same chip rate, and the codes allocated to the other users with the same chip rate are not used in the signals of ..."
Kann ich hier von Nachfahren-/Vorfahrencodes sprechen? Oder kennt sich jemand aus?
Ausgehend von den Begriffen wie Codebaum und der Ausführung des ausgangssprachlichen Kontexts muss es sich meiner Ansicht nach um die einem Code, d. h. einem bestimmten Chipcode, über- und untergeordneten (bzw. vor- und nachgeordneten) Chipcodes handeln. Bei Baumstrukturen ist es im Englisch sprachigen Sprachraum - in Anlehnung an die Terminologie ganz normaler Familienstammbäume - im Bereich IT sehr üblich, von ancestors und descendants oder 'parent-child relationships' zu reden. Im deutschen Sprachgebrauch finde ich jedoch Vor- und Nachfahre für den vorhandenen Text nicht so angebracht, da diese Begriffe nicht nur als Bezeichnung für die Hierarchie verstanden werden können, sondern auch zeitlich ausgelegt werden könnten (z. B. im Sinne veralteter Daten).
Da ich mich mit dem Thema nicht auskenne und jetzt erst einmal ordentlich recherchieren musste, habe ich vorsichtshalber meinen Vorschlag mit gebührender Vorsicht eingestellt. Viel Glück!
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-10-06 15:08:00 GMT) --------------------------------------------------
möglich also auch: abgeleitete/abstammende // ursprüngliche Codes (für Muttercode gibt es "mother code")
Dazu noch:
Achsen
Die Baumstruktur eines XML-Dokuments ergibt für die einzelnen Knoten, dass diese verschiedene Beziehungen untereinander haben. So gibt es Knoten, die von anderen Knoten abhängen, und solche, die auf einer gemeinsamen Ebene liegen. Dafür hält XPath verschiedene Begriffe bereit, die aus der Verwandtschaftsterminologie stammen und als Achsen (axes) bezeichnet werden. Die englischen Begriffe (in der folgenden Tabelle kursiv dargestellt) werden auch bei der ausführlichen Adressierung verwendet. XPath unterscheidet 13 Achsen:
Achse Bedeutung Visualisierung
Kind
(child) Unmittelbar untergeordnete Knoten. In einer Struktur wie ... ist das Element b aus Sicht des Elements a ein child. siehe grafische Darstellung
Elternknoten
(parent) Der unmittelbar übergeordnete Knoten. In einer Struktur wie ... ist das Element a aus Sicht des Elements b ein parent. siehe grafische Darstellung
Nachkömmling
(descendant) Untergeordnete Knoten, auch solche, die weiter als unmittelbar untergeordnet sind. In einer Struktur wie ... ist sowohl das Element b als auch das Element c aus Sicht des Elements a ein descendant. siehe grafische Darstellung
Vorfahr
(ancestor) Übergeordnete Knoten, auch solche, die weiter als unmittelbar übergeordnet sind. In einer Struktur wie ... ist sowohl das Element b als auch das Element a aus Sicht des Elements c ein ancestor. siehe grafische Darstellung
Nachfolgende Knoten
(following) Knoten, die nach dem aktuellen Knoten im restlichen XML-Dokument folgen, unabhängig von der Hierarchie der Knoten. In einer Struktur wie ...... haben aus Sicht des ersten c-Elements das zweite b-Element, das zweite c-Element und dessen Inhalt den Status following. siehe grafische Darstellung
Vorherige Knoten
(preceding) Knoten, die vor dem aktuellen Knoten im XML-Dokument stehen, unabhängig von der Hierarchie der Knoten. In einer Struktur wie ...... haben aus Sicht des ersten c-Elements das a-Element und das erste b-Element den Status preceding. siehe grafische Darstellung
Nachfolgende Geschwisterknoten
(following-sibling) Knoten, die nach dem aktuellen Knoten im restlichen XML-Dokument folgen, und zwar auf der gleichen Hierarchie-Ebene. In einer Struktur wie ......... hat aus Sicht des ersten c-Elements das zweite c-Element den Status following-sibling, das dritte c-Element dagegen nicht. siehe grafische Darstellung
Vorherige Geschwisterknoten
(preceding-sibling) Knoten, die vor dem aktuellen Knoten im XML-Dokument stehen, und zwar auf der gleichen Hierarchie-Ebene. In einer Struktur wie ......... hat aus Sicht des dritten c-Elements das zweite c-Element den Status preceding-sibling, das erste c-Element dagegen nicht. siehe grafische Darstellung
Attribut
(attribute) Attributknoten eines Elements. Attribute erhalten damit, obwohl auch sie ihren Platz in der Hierarchie einer XML-Dokumentstruktur haben, eine Sonderstellung und werden nicht in das Schema der Begriffe child, parent, descendant und ancestor eingefügt. In einer Struktur wie ist b aus Sicht von a ein attribute.
Namensraum
(namespace) Zugehöriger Namensraumknoten des aktuellen Elements. In einer Struktur wie ... ist aus Sicht des a-Elements x der zugehörige namespace.
Der aktuelle Knoten selbst
(self) Der aktuelle Knoten. Wenn in einer Struktur wie ...... vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann hat dieses in dem Moment den Status self. siehe grafische Darstellung
Nachkömmling oder der aktuelle Knoten selbst
(descending-or-self) Der aktuelle Knoten oder Nachkömmlinge davon. Wenn in einer Struktur wie ...... vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann haben dieses und das nachfolgende c-Element in dem Moment den Status descending-or-self. siehe grafische Darstellung
Vorfahre oder der aktuelle Knoten selbst
(ancestor-or-self) Der aktuelle Knoten oder Vorfahren davon. Wenn in einer Struktur wie ...... vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann haben dieses und das vorhergehende a-Element in dem Moment den Status ancestor-or-self. siehe grafische Darstellung
http://userpage.fu-berlin.de/selfhtml/xml/darstellung/xpathsyntax.htm 4 KudoZ points were awarded for this answer
Wahrlich komplexes Thema und habe momentan keine Zeit, um da einzusteigen. Es kann jedoch zum Beispiel weiterhelfen, wenn man "Code-Baum" in den Google eingibt, denn davon ist ja die Rede.
Ausgehend von den Begriffen wie Codebaum und der Ausführung des ausgangssprachlichen Kontexts muss es sich meiner Ansicht nach um die einem Code, d. h. einem bestimmten Chipcode, über- und untergeordneten (bzw. vor- und nachgeordneten) Chipcodes handeln. Bei Baumstrukturen ist es im Englisch sprachigen Sprachraum - in Anlehnung an die Terminologie ganz normaler Familienstammbäume - im Bereich IT sehr üblich, von ancestors und descendants oder 'parent-child relationships' zu reden. Im deutschen Sprachgebrauch finde ich jedoch Vor- und Nachfahre für den vorhandenen Text nicht so angebracht, da diese Begriffe nicht nur als Bezeichnung für die Hierarchie verstanden werden können, sondern auch zeitlich ausgelegt werden könnten (z. B. im Sinne veralteter Daten).
Da ich mich mit dem Thema nicht auskenne und jetzt erst einmal ordentlich recherchieren musste, habe ich vorsichtshalber meinen Vorschlag mit gebührender Vorsicht eingestellt. Viel Glück!
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-10-06 15:08:00 GMT) --------------------------------------------------
möglich also auch: abgeleitete/abstammende // ursprüngliche Codes (für Muttercode gibt es "mother code")
Dazu noch:
Achsen
Die Baumstruktur eines XML-Dokuments ergibt für die einzelnen Knoten, dass diese verschiedene Beziehungen untereinander haben. So gibt es Knoten, die von anderen Knoten abhängen, und solche, die auf einer gemeinsamen Ebene liegen. Dafür hält XPath verschiedene Begriffe bereit, die aus der Verwandtschaftsterminologie stammen und als Achsen (axes) bezeichnet werden. Die englischen Begriffe (in der folgenden Tabelle kursiv dargestellt) werden auch bei der ausführlichen Adressierung verwendet. XPath unterscheidet 13 Achsen:
Achse Bedeutung Visualisierung
Kind
(child) Unmittelbar untergeordnete Knoten. In einer Struktur wie <a><b>...</b></a> ist das Element b aus Sicht des Elements a ein child. siehe grafische Darstellung
Elternknoten
(parent) Der unmittelbar übergeordnete Knoten. In einer Struktur wie <a><b>...</b></a> ist das Element a aus Sicht des Elements b ein parent. siehe grafische Darstellung
Nachkömmling
(descendant) Untergeordnete Knoten, auch solche, die weiter als unmittelbar untergeordnet sind. In einer Struktur wie <a><b><c>...</c></b></a> ist sowohl das Element b als auch das Element c aus Sicht des Elements a ein descendant. siehe grafische Darstellung
Vorfahr
(ancestor) Übergeordnete Knoten, auch solche, die weiter als unmittelbar übergeordnet sind. In einer Struktur wie <a><b><c>...</c></b></a> ist sowohl das Element b als auch das Element a aus Sicht des Elements c ein ancestor. siehe grafische Darstellung
Nachfolgende Knoten
(following) Knoten, die nach dem aktuellen Knoten im restlichen XML-Dokument folgen, unabhängig von der Hierarchie der Knoten. In einer Struktur wie <a><b><c>...</c></b><b><c>...</c></b></a> haben aus Sicht des ersten c-Elements das zweite b-Element, das zweite c-Element und dessen Inhalt den Status following. siehe grafische Darstellung
Vorherige Knoten
(preceding) Knoten, die vor dem aktuellen Knoten im XML-Dokument stehen, unabhängig von der Hierarchie der Knoten. In einer Struktur wie <a><b><c>...</c></b><b><c>...</c></b></a> haben aus Sicht des ersten c-Elements das a-Element und das erste b-Element den Status preceding. siehe grafische Darstellung
Nachfolgende Geschwisterknoten
(following-sibling) Knoten, die nach dem aktuellen Knoten im restlichen XML-Dokument folgen, und zwar auf der gleichen Hierarchie-Ebene. In einer Struktur wie <a><b><c>...</c><c>...</c></b></a><c>...</c> hat aus Sicht des ersten c-Elements das zweite c-Element den Status following-sibling, das dritte c-Element dagegen nicht. siehe grafische Darstellung
Vorherige Geschwisterknoten
(preceding-sibling) Knoten, die vor dem aktuellen Knoten im XML-Dokument stehen, und zwar auf der gleichen Hierarchie-Ebene. In einer Struktur wie <c>...</c><a><b><c>...</c><c>...</c></b></a> hat aus Sicht des dritten c-Elements das zweite c-Element den Status preceding-sibling, das erste c-Element dagegen nicht. siehe grafische Darstellung
Attribut
(attribute) Attributknoten eines Elements. Attribute erhalten damit, obwohl auch sie ihren Platz in der Hierarchie einer XML-Dokumentstruktur haben, eine Sonderstellung und werden nicht in das Schema der Begriffe child, parent, descendant und ancestor eingefügt. In einer Struktur wie <a b="irgendwas"> ist b aus Sicht von a ein attribute.
Namensraum
(namespace) Zugehöriger Namensraumknoten des aktuellen Elements. In einer Struktur wie <x:a>...</x:a> ist aus Sicht des a-Elements x der zugehörige namespace.
Der aktuelle Knoten selbst
(self) Der aktuelle Knoten. Wenn in einer Struktur wie <a><b><c>...</c><c>...</c></b></a> vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann hat dieses in dem Moment den Status self. siehe grafische Darstellung
Nachkömmling oder der aktuelle Knoten selbst
(descending-or-self) Der aktuelle Knoten oder Nachkömmlinge davon. Wenn in einer Struktur wie <a><b><c>...</c><c>...</c></b></a> vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann haben dieses und das nachfolgende c-Element in dem Moment den Status descending-or-self. siehe grafische Darstellung
Vorfahre oder der aktuelle Knoten selbst
(ancestor-or-self) Der aktuelle Knoten oder Vorfahren davon. Wenn in einer Struktur wie <a><b><c>...</c><c>...</c></b></a> vom XSLT-Prozessor gerade das b-Element verarbeitet wird, dann haben dieses und das vorhergehende a-Element in dem Moment den Status ancestor-or-self. siehe grafische Darstellung
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
