ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

by means of polyphase channels

German translation: mittels mehrphasiger Kanäle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by means of polyphase channels
German translation:mittels mehrphasiger Kanäle
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Oct 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / interference cancellation
English term or phrase: by means of polyphase channels
Kontext:

Throughout this document, the complex baseband notation is used. The baud-rate sampled outputs of linear transmission schemes without CCI can be described by the equivalent, discrete-time ISI channel model

[hier folgt eine math. Formel] (1)

where k is the time index. The channel coefficients h1(k) comprise the pulse shaping filter, the physical time-varying multipath fading channel, the receiving filter, and the sampling. The finite channel memory length L is assumed to be known at the receiver. The complex sequence a(k) represents the data and the complex values n(k) are additive white Gaussian-distributed noise samples of a random process with one-sided power spectral density N0. An extension to oversampled systems is straightforward ***by means of polyphase channels***.

Arbeitsbegriff derzeit: mittels mehrphasiger Kanäle

Ich habe in dt. Texten jedoch auch den Begriff "Phasenmehrdeutigkeit" in passenden Zusammenhängen gefunden. Was trifft hier nun zu?

Vielen Dank schon mal!
Marcus Geibel
Germany
Local time: 08:32
mittels mehrphasiger Kanäle
Explanation:
Phasenmehrdeutigkeit ist etwas anderes
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:32
Grading comment
Danke, Konrad, für die Bestätigung, und Dirk für die Gegenprüfung!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mittels mehrphasiger KanäleKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittels mehrphasiger Kanäle


Explanation:
Phasenmehrdeutigkeit ist etwas anderes

Konrad Schultz
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Konrad, für die Bestätigung, und Dirk für die Gegenprüfung!
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy