Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Netzwerke | | English term or phrase: hard-guaranteed dimensioning | es geht um die Bemessung von Bandbreite in Netzwerken
Kontext:
A first dimensioning approach is based on worst-case considerations, which give hard Quality of Service guarantees, i.e., all packets of the K voice connections are definitely served within a delay threshold of D, irrespective of the load situation. Deterministic upper bounds on queuing delays in packet-switched, networks correspond to the case when K IP packets arrive all at exactly the same time instance. It then has to be assured that the packet, which happens to be put into the buffer last and which has to wait longest, is still sent out within time D. Thus, K-L bytes have to be sent within D requiring a rate of K-L/D. This dimensioning concept, is referred to as worst-case dimensioning or ***hard-guaranteed dimensioning***.
Mir ist klar, dass hiermit garantiert werden soll, dass alle Datenpakete innerhalb einer bestimmten maximalen Zeit übertragen werden - aber mir fehlt der deutsche Ausdruck für "hard guarantee" oder "hard-guaranteed"
Danke für Eure Hilfe! :-) |
|  Marcus GeibelKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 359
Germany
| Local time: 08:32
|
| | harte QoS-Garantie | Explanation:
"Verfahren mit harter QoS-Garantie gehen häufig von einem verbindungsorientierten Netz aus, [...]"
(Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970045301&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit der Dimensionierung dann: "Dimensionierung mit harter QoS-Garantie". |
| Selected response from:
Dirk Wittke
Germany
Local time: 08:32
| Grading comment Hallo Dirk, nochmal herzlichen Dank, besonders für den sehr ergiebigen Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Dimensionierungskonzept mit (garantierter) Echtzeitcharakteristik
Explanation:
oder: Dimensionierungskonzept, das ("hartes") Echtzeitverhalten garantiert
Mit "hard-guaranteed" ist nach meinem Verständnis "Echtzeitverhalten" gemeint.
Erläuterung
In der Patentschrift geht es um die Übertragung von (Voice-over-IP-/ Video-) Daten in *nahezu* "harter" Echtzeit bei gleichzeitig minimalen Anforderungen an die Systembandbreite.
Im (hier angestrebten) Idealfall einer strengen Echtzeitübertragung (real time traffic) gelangt jedes Datenpaket garantiert innerhalb einer bestimmten maximalen Zeitspanne vom Sender zum Empfänger. Wie im Text näher ausgeführt ist, stellen Echtzeitübertragungssysteme jedoch extreme Anforderungen an die Mindestbandbreite, so dass (wegen des damit verbundenen technischen und finanziellen Aufwands) nach alternativen Lösungen gesucht wird.
Erfindungsgegenstand ist daher eine (auf der Grundlage verschiedener Dimensionierungsalgorithmen) entwickelte Übertragungskonzeption, die einerseits nahezu Echtzeitverhalten ermöglicht, andrerseits aber nur verhältnismäßig geringe Anforderungen an die Bandbreite stellt.
Anm:
Da Echtzeitverhalten per Definition immer "hart" ist, sind Begriffe wie "harte Echtzeit" (gelegentlich in der Literatur zu finden) und "hartes Echtzeitverhalten" fragwürdig.
| sci-trans
Local time: 08:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: harte QoS-Garantie
Explanation:
"Verfahren mit harter QoS-Garantie gehen häufig von einem verbindungsorientierten Netz aus, [...]"
(Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970045301&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit der Dimensionierung dann: "Dimensionierung mit harter QoS-Garantie".
| Dirk Wittke
Germany
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Hallo Dirk, nochmal herzlichen Dank, besonders für den sehr ergiebigen Link! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
