Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: interconnect company | Hier soll dem Firmenpersonal ein neuer Mitarbeiter vorgestellt werden, der von einer anderen Firma (in New York) kommt. Diese Firma ist eine Interconnect Company. Mit diesem Ausdruck komme ich nicht richtig zurecht. Was ist hier gemeint?
xxx will be joining xxx from xxx Corporation, a New York Stock Exchange listed Interconnect Company with 2006 revenues of US$xxx, where he is currently a Senior Vice President responsible for the xxx Group |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 08:32
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:32
| Grading comment Ich habe mich für "Interconnect Provider" entschieden, das kommt noch am ehesten hin, danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   ZUsammenschaltungsanbieter/Interconnect-Provider
Explanation:
www.bundesnetzagentur.de/media/archive/7600.pdf und zum Thema Zusammenschaltung: http://de.wikipedia.org/wiki/Interconnection
Für Durchverbindung in diersem Zusammenhang finde ich keinen einzigen Eintrag bei Google
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:32
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Ich habe mich für "Interconnect Provider" entschieden, das kommt noch am ehesten hin, danke für die Hilfe! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Interconnect Company => interconnect company | | Field (specific) | Construction / Civil Engineering => Telecom(munications) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
