ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

cell site

German translation: Mobilfunkstandort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell site
German translation:Mobilfunkstandort
Entered by: Judith Noll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Nov 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: cell site
"Phone giants XXX have been working with Global wind turbine company YYY to provide electricity to a mobile phone cell site in a remote area in Namibia."
Judith Noll
Germany
Local time: 08:32
Mobilfunkstandort
Explanation:
more than 1,000 Goggle hits

Greetings!
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 08:32
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3MobilfunkstandortVittorio Ferretti
4 +1Standort mit Antennenträger
gremxula
4Funkzellen-Standort
Sabine Schlottky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Standort mit Antennenträger


Explanation:
Extract from Germany´s Telekom website , annual report (http://devgdtag06.sul.t-online.de/de/ka/konzernanhang/grundl...

So besteht die Verpflichtung, nahezu alle für den Mobilfunkbetrieb notwendigen Standorte mit Antennenträgern („cell sites“) und die Frequenzspektren der UMTS-Lizenz der tele.ring-Gruppe an Wettbewerber zu veräußern.


    Reference: http://devgdtag06.sul.t-online.de/de/ka/konzernanhang/grundl...
gremxula
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Schoon-Hammermann: die quelle überzeugt mich, außerdem klingt's sehr nüchtern professionnell - findich... die anderen haben aber auch recht -
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mobilfunkstandort


Explanation:
more than 1,000 Goggle hits

Greetings!

Vittorio Ferretti
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Dieser Vorschlag überzeugt. Den Begriff "Zelle" braucht es nicht, denn Mobilfunkt ohne Zellen gibt es nicht.
4 hrs

agree  pfifficus
4 hrs

agree  Steffen Walter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funkzellen-Standort


Explanation:
oder Funkzellenstandort oder Standort der Funkzelle

Mit 1.000 Google-Treffern kann ich nicht aufwarten, aber mit Erfahrung in dem Übersetzungsbereich.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: