ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

directory service

German translation: Auskunft/Auskunftsdienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directory service
German translation:Auskunft/Auskunftsdienst
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Dec 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: directory service
Was bedeutet "directory service" im folgenden Zusammenhang?

Existing directory services have not kept pace with the multitude of new communications devices. This is especially true for mobile phones and Internet Protocol (IP) devices. These directories have evolved from a system of local monopoly networks that were not focused or attentive to consumer demands and diversified services. The lack of subscriber directory services for mobile devices demonstrates that the old directory model lacks the flexibility and features to attract mobile listings and usage. There are several key reasons for this.

Es geht im gesamten Text um "wireless directory assitance" (Auskunftsdienste für drahtlose Anwendungen)

Danke!
Stefanie Guim Marce
Local time: 08:32
Auskunft/auskunftsdienst
Explanation:
Offensichtlich handelt es sich um einen Dienst, wo ein Mensch (nicht Computer oder Netzwerkteilnehmer) die Zielkoordinaten anderer Menschen erfragen kann. Das wird gemeinhin Auskunft genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-12-27 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie steht die Antwort auch schon in der Frage :)

Es geht im gesamten Text um "wireless directory assitance" (Auskunftsdienste für drahtlose Anwendungen)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Auskunft/auskunftsdienst
Klaus Herrmann
3 +1Verzeichnisdienst
Harald Sommerfeld


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verzeichnisdienst


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verzeichnisdienst

Harald Sommerfeld
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: exakt//Klaus: wohl aber einen solchen entwickelt; wenn sich keine Leute um einen Verzeichnisdienst kümmern, kriegst du auch keine Auskunft.
7 mins
agree  anisco
8 mins
disagree  Klaus Herrmann: Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand im deutschen O-Ton einen Verzeichnisdienst anruft.//Konrad: http://de.wikipedia.org/wiki/Telefonauskunft
13 mins
  -> Verzeichnisdienste erstellen und veröffentlichen ganze Verzeichnisse. Die davon zu unterscheidenden Auskunftsdienste erteilen daraus einzelne Auskünfte. Im Kontext geht es noch um das Erstellen von Verzeichnissen, deshalb passt "Verzeichnisdienst".
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auskunft/auskunftsdienst


Explanation:
Offensichtlich handelt es sich um einen Dienst, wo ein Mensch (nicht Computer oder Netzwerkteilnehmer) die Zielkoordinaten anderer Menschen erfragen kann. Das wird gemeinhin Auskunft genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-12-27 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie steht die Antwort auch schon in der Frage :)

Es geht im gesamten Text um "wireless directory assitance" (Auskunftsdienste für drahtlose Anwendungen)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das war auch mein spontaner Gedanke.
10 mins
neutral  Konrad Schultz: Der Ausgangstext ist nicht für den Mobilkunden gedacht, und für diesen ist "Auskunftsdienst" zu allgemein, "Fernsprechauskunft" müßte dann schon von Wetterauskunft, Bahnauskunft usw. zu unterscheiden sein./Aniello, Beifall, aber der Link ist von haso.;-)
18 mins
  -> Woher weißt du, für wen der Text gedacht ist? Aber egal - ich denke, der geneigte Leser wird die Wetterauskunft aus dem Kontext selbsttätig ausschließen können. Welcher Art die Auskunft ist, würde ich wegen der anderen Frage nicht näher eingrenzen.
neutral  anisco: Der technische Ausdruck für "directory service" im Zusammenhang mit mobile phones, Internet Protocol (IP) usw. ist "Verzeichnisdienst" (in Konrads Link gut erläutert). "Hallo, lange nichts mehr von dir "gesehen"!
45 mins
  -> Kann nur mein Disagree wiederholen - Wer ruft in Deutsch denn einen Verzeichnisdienst an? Sagst du sowas außerhalb einer Übersetzung wirklich? Selbst der IT-Supportler, bei dem ich hier in MUC gerade am Tisch sitze, sagt spontan "Auskunft" ;)
agree  Steffen Walter: Nur so.
1 hr
agree  Tobias Ernst: Mit Steffen. Haralds Link verdeutlicht gerade, das "Verzeichnisdienst" /nicht/ das ist, was der Autor hier meint.
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): anisco


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Stefanie Guim Marce:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy