Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / telefonische Kundenbetreuung | | English term or phrase: call logs | Einer der Aufgaben dieser netten Dame in der telefonischen Kundenbetreuung wird es sein: to complete "call logs" and reports.
Muss ich mir das wie ein "Logbuch" für eingehende Telefonate vorstellen, das sie führen muss bzw. Aufzeichnungen und Berichte darüber vorlegen muss? |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 08:32
|
| | Gesprächsprotokolle/-notizen | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-26 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
M. K. n. werden hier Inhalte und Ergebnisse aus dem jeweiligen Telefonat festgehalten, auf die dann andere Mitarbeiter (in weiteren Gesprächen/Bearbeitungsvorgängen) rekurrieren können. |
| Selected response from:
Gert Sass (M.A.)
Local time: 08:32
| Grading comment Na dann wollen wir doch mal als letzte Amtshandlung des Tages die wohlverdienten Punkte vergeben. Schönes RestWE dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Gesprächsprotokolle/-notizen
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-26 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
M. K. n. werden hier Inhalte und Ergebnisse aus dem jeweiligen Telefonat festgehalten, auf die dann andere Mitarbeiter (in weiteren Gesprächen/Bearbeitungsvorgängen) rekurrieren können.
| | | Grading comment | Na dann wollen wir doch mal als letzte Amtshandlung des Tages die wohlverdienten Punkte vergeben. Schönes RestWE dir! |
| Notes to answerer
Asker: Danke ja, so in der Art stelle ich mir das auch vor ;-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
