English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / marketing method | | English term or phrase: bill stuffer | Nach wie vor geht es um den Verkauf von Steckverbindungskabeln, hier nun um Marketingmaßnahmen, um die Verkäufe anzukurbeln.
Ein Punkt davon lautet:
Bill Stuffer:
Build awareness to a targeted, captive audience
Etwas weiter unten dann:
Materials:
• Bill stuffer with product menu and contact info
Das Ziel dieser Strategie ist natürlich klar, aber ich habe nicht die leiseste Ahnung was ein "bill stuffer" ist?? |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 07:32
|
| | Rechnungsbeileger | Explanation:
Das sind die kleinen Werbebeilagen, ob Einzelblätter oder Faltblätter, die gerne allen möglichen Rechnungen beigestopft werden, ob es sich um Strom-, Gas- oder Kreditkartenabrechnungen handelt.
Ein nettes Beispiel hier:
"Zahlreiche Möglichkeiten und Chancen warten auf Ihr Unternehmen
Damit sind die Möglichkeiten effizienter Firmen-Werbung lange nicht ausgeschöpft. Unschlagbar günstig sind zum Beispiel Rechnungsbeileger. Das sind Flyer oder Briefe, die der normalen Korrespondenz beigefügt werden. Ohne großen Aufwand und Kosten können Sie Ihre Kunden so ganz nebenbei über Neuigkeiten, Aktionen, Produktänderungen etc. informieren. "
http://209.85.173.104/search?q=cache:12PthA7uKCsJ:www.creati... |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 23:32
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 Rechnungsbeileger
Explanation:
Das sind die kleinen Werbebeilagen, ob Einzelblätter oder Faltblätter, die gerne allen möglichen Rechnungen beigestopft werden, ob es sich um Strom-, Gas- oder Kreditkartenabrechnungen handelt.
Ein nettes Beispiel hier:
"Zahlreiche Möglichkeiten und Chancen warten auf Ihr Unternehmen
Damit sind die Möglichkeiten effizienter Firmen-Werbung lange nicht ausgeschöpft. Unschlagbar günstig sind zum Beispiel Rechnungsbeileger. Das sind Flyer oder Briefe, die der normalen Korrespondenz beigefügt werden. Ohne großen Aufwand und Kosten können Sie Ihre Kunden so ganz nebenbei über Neuigkeiten, Aktionen, Produktänderungen etc. informieren. "
http://209.85.173.104/search?q=cache:12PthA7uKCsJ:www.creati...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 30
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
