Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: class 3/5 switch | | The lab simulates traffic from an end user perspective for the traditional voice network through a class 3/5 switch connected via a Digital Cross Connect System (DACS) to the trnsmission side of the lab's network before being terminated to another end user. |
| | | Schalter der Klasse 3/5 | Explanation:
Aber bitte nicht fragen, was die Klasse 3/5 ausmacht, die Erklärung ist zu lang! |
| Selected response from:
  Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:33
| Grading comment Thanks foryour help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
11 hrs confidence: kombinierte Fern- und Ortsvermitttlungsstelle (Class 3/5 Switch)
Explanation:
Wenn es um eine inhaltliche Übersetzung geht. Ansonsten würde ich zumindest switch mit Vermittlungsstelle übersetzen.
Das Problem ist, dass diese US-Technik nicht 1:1 mit der in Deutschland geschalteten kongruent ist. Daher ist es erklärungsbedürftig, wenn es sich nicht eh an absolute Technik-Experten richtet.
Ich denke, PICS-Telecom geht es ja hier hautptsächlich darum, zu belegen, dass Sie eine authentische Telefonvermittlung simulieren können:
PICS Telecom - Asset and Investment Recovery Specialist
<http://www.picstelecom.com/about.aspx>
"PICS Telecom’s test facility consists of a 4,000 square foot, environmentally segregated lab designed to emulate customer networks. The lab simulates traffic from an end user perspective for the traditional voice network through a class 3/5 switch connected via a Digital Cross Connect System (DACS) to the transmission side of the lab’s network before being terminated to another end user. "
Quellen:
Telephone exchange - Wikipedia, the free encyclopedia
<http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_switch#Electronic_swi...
"Switches are used in both local central offices and in long distance centers. There are two major types in the Public switched telephone network (PSTN):
1. Class 4 telephone switches designed for toll or switch-to-switch connections.
2. Class 5 telephone switches or subscriber switches, which manage connections from subscriber telephones. Since the 1990s, hybrid Class 4/5 switching systems that serve both functions have become common."
Class 5 telephone switches - Wikipedia, the free encyclopedia
<http://en.wikipedia.org/wiki/Class_5_telephone_switches>
" * Class 1 exchanges were international gateways - handing off and receiving traffic from outside the USA and Canadian networks.
* Class 2 exchanges were tandem exchanges which interconnected whole regions of the AT&T network.
* Class 3 exchanges were tandem exchanges connecting major population centres within particular region of the AT&T network.
* Class 4 exchanges were tandem exchanges connecting the various areas of a city or towns in a region.
* Class 5 exchanges were those to which subscribers and end-users telephone lines would connect."
Vermittlungsstelle – Wikipedia
<http://de.wikipedia.org/wiki/Vermittlungsstelle#Digitale_Ver...
"Fernvermittlungsstellen (VE:F, alte Bezeichnung: DIVF) bilden die oberste Ebene. Diese Vermittlungsstellen sind stark miteinander vermascht. Diese Vermittlungsstellen besitzen oft Netzübergangsfunktionen (VE:N), um Gespräche aus dem eigenen Netz in die Netze anderer nationaler Telefongesellschaften weiterleiten zu können.
Als Durchgangsvermittlungsstelle bezeichnet man Vermittlungsstellen, die nur Verkehr zwischen Vermittlungsstellen abwickeln, an die aber in der Regel keine Teilnehmer angeschlossen sind. Fernvermittlungsstellen sind Durchgangsvermittlungsstellen.
Auslandsvermittlungsstellen (VE:A) vermitteln den Verkehr zwischen unterschiedlichen Ländern. Auslandsvermittlungsstellen sind an Fernvermittlungsstellen angeschlossen. Sie haben innerhalb des eigenen Netzes keine Vermittlungsfunktion.
Ortsvermittlungsstellen (VE:O, alte Bezeichnung: DIVO) bilden die unterste Ebene. Sie verwalten die Kundenanschlüsse. Mehrere Ortsvermittlungsstellen sind sternförmig an eine Fernvermittlungsstelle angeschlossen."
Da das ausschließlich Wikipedia-Quellen sind, lohnt es sich sicher, die Zusammenhänge noch weiter zu recherchieren ... :-)
| Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for all the effort you put into explaining this term!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Tech/Engineering | | May 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
