KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

HH DM

German translation: Handheld-Geräteverwaltung f

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handheld device manager (HH DM)
German translation:Handheld-Geräteverwaltung f
Entered by: Bernd Runge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones
English term or phrase: HH DM
Die Abkürzung taucht in einer Marktfoschungsstudie auf, in der es um die Nutzung von Handys für viele mobile Funktionen/Anwendungen geht.

"Qualified HH DM"
"HH DM Classification"
"Qualified wireless subcriber & HH DM"

TIA
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 06:54
handheld device managment
Explanation:
anscheinend wird es immer schwieriger seine Mobilgeräte zu konfigurieren und dafür gibt es oben genannte Unterstützung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-14 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Marianne: Im Rahmen der um sich greifenden Nutzung von Handys in privat-/geschäftlichem Bereich denke ich nicht, dass die Nutzergruppe so speziell ist.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1handheld device managment
Bernd Runge


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hh dm
handheld device managment


Explanation:
anscheinend wird es immer schwieriger seine Mobilgeräte zu konfigurieren und dafür gibt es oben genannte Unterstützung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-14 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Marianne: Im Rahmen der um sich greifenden Nutzung von Handys in privat-/geschäftlichem Bereich denke ich nicht, dass die Nutzergruppe so speziell ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Bernd, vielen Dank für deinen Vorschlag. Ich war davon ausgegangen, dass es sich um eine spezielle Nutzergruppe handelt ( cf. meine Zitate oben). Bin ich da auf dem Holzweg ???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Uhlik: Möglich wäre auch Handheld Device Manager, aber wahrscheinlich kannst du die Abkürzung lassen, wenn es Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Zeichen gibt.
6 hrs
  -> Danke, Jana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Bernd Runge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search