KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

video to file sharing

German translation: Video zu Gemeinsamer Dateizugriff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video to file sharing
German translation:Video zu Gemeinsamer Dateizugriff
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Sep 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: video to file sharing
Ich habe leider keinen Kontext, nur eine Liste von Begriffen aus dem Bereich der Telekommunikation zu übersetzen. Es könnten Titel für eine Web-Site sein. Es geht um die Funktionen, die das Gerät oder die Software bietet :

Text to voice
Voice to video
**Video to file sharing**
Person to person
Multiparty conference

Kann mir jemand trotz mangelhaften Zusammenhangs helfen ?

So lassen ? Video zu Gemeinsamer Zugriff ? (hört sich blöd an, ist aber vielleicht aussagekräftig für die Zielgruppe - die ich zwar auch nicht kenne aber schätzungsweise mal als potentielle Kunden ansehe ...)

Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Sabine Deutsch
France
Local time: 01:28
Video-to-Filesharing
Explanation:
Wäre mein Vorschlag, wenn du auf dieser Linie Text-to-Speech bleiben möchtest.
Siehe auch KudoZ-Link!

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-09-04 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder um Denglisch zu vermeiden:

Video zu gemeinsamer Dateizugriff

http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-09-04 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, "file sharing" und "Sprachauswahl" müssen extra eingegeben werden!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 04:58
Grading comment
Danke an alle, auch für den link - habe mich schließlich für "Text zu Sprache", "Sprache zu Video" und "Video zu Gemeinsamer Dateizugriff" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Video-to-Filesharing
Detlef Mahne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Video-to-Filesharing


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, wenn du auf dieser Linie Text-to-Speech bleiben möchtest.
Siehe auch KudoZ-Link!

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-09-04 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder um Denglisch zu vermeiden:

Video zu gemeinsamer Dateizugriff

http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-09-04 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, "file sharing" und "Sprachauswahl" müssen extra eingegeben werden!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers%3A_sof...
Detlef Mahne
India
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle, auch für den link - habe mich schließlich für "Text zu Sprache", "Sprache zu Video" und "Video zu Gemeinsamer Dateizugriff" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVideo to file sharing » video to file sharing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search