ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

idling luminance

German translation: Restleuchten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:idling luminance
German translation:Restleuchten
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Oct 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Störendes Licht?
English term or phrase: idling luminance
"We have been able to reduce idling luminane even further".
Was könnte hier gemeint sein?
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 08:33
Restleuchten
Explanation:
Kurze Erläuterung:
Even when producing black, plasma pixels typically still emit a low level of light called idling luminance.
Quelle: http://www.current.com.au/2008/01/07/article/YHMQMUYSUJ.html

Hierbei handelt es sich um einen typischen und unerwünschten Nebeneffekt bei Plasmabildschirmen, der aber mit einem Flimmern an sich nichts zu tun hat.
Referenz für den Übersetzungsvorschlag:
http://www.telering.de/druckeratgeber.php?nr=103&PHPSESSID=d...
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 08:33
Grading comment
Super! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Restleuchten
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3Pixelflimmernkatiadegennaro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pixelflimmern


Explanation:
maybe... das scheint ein Nachteil von Plasmabilschirmen zu sein

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=plasma pixelf...

katiadegennaro
Local time: 08:33
Notes to answerer
Asker: Könnte passen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Goldcoaster: wie wär's mit nur "Flimmern"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restleuchten


Explanation:
Kurze Erläuterung:
Even when producing black, plasma pixels typically still emit a low level of light called idling luminance.
Quelle: http://www.current.com.au/2008/01/07/article/YHMQMUYSUJ.html

Hierbei handelt es sich um einen typischen und unerwünschten Nebeneffekt bei Plasmabildschirmen, der aber mit einem Flimmern an sich nichts zu tun hat.
Referenz für den Übersetzungsvorschlag:
http://www.telering.de/druckeratgeber.php?nr=103&PHPSESSID=d...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Edited KOG entryIngrid Thorbjørnsrud's old entry - "idling luminance" => "Restleuchten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: