ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

complex call

German translation: komplexer Anruf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex call
German translation:komplexer Anruf
Entered by: interpr8er
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: complex call
Each entry in the WebRecall View relates to a segment of a **complex call** or alternatively to an entire simple call.

Dieser Satz stammt aus einem WebRecall User Manual

Danke im voraus für Eure Hilfe!
Judith den Otter
Germany
Local time: 08:33
komplexer Anruf
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:zqfZ1S9FpasJ:www.agori....
Selected response from:

interpr8er
Local time: 08:33
Grading comment
Danke für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4komplexer Anrufinterpr8er
4komplizierter Anruf
Anne Wieser


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
komplexer Anruf


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:zqfZ1S9FpasJ:www.agori....

interpr8er
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Siehe http://www.voice-community.de/index.aspx?page=34
1 hr
  -> Danke, Rolf!

agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Danke, Konrad!

agree  Bernhard Sulzer
4 hrs
  -> Danke, Bernhard!

agree  sibsab
5 hrs
  -> Thank you, Sibsab!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplizierter Anruf


Explanation:
another option for you...

Anne Wieser
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: eher wenn man jemandem eine schlechte Nachricht mitteilen muss oder von zig verschiedenen Nebenstellen weiterverbunden wird siehe Karl Valentin (IMO) :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by interpr8er:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: