Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: feedback polling sessions | Präsentation eines Anbieters von Konferenzlösungen
- Interactive Q&As and ***feedback polling sessions***.
Polling kommt zudem auch hier noch vor:
- And event hosts and participants get personalized help with troubleshooting, Q&A, sub-conferencing and ***polling*** from start to finish.
MTIA |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 08:33
|
| | Rückmeldung der Polling-Sitzungen (Sendeaufruf) | Explanation:
Der Sendeaufruf ist eine Methode zur Synchronisation bei der Datenübertragung. Dabei wird die Methode des Polling eingesetzt, bei dem der eine Partner periodisch Sendeaufrufe absetzt, ob der andere etwas senden will oder empfangen kann. Es ist sehr rechenzeitintensiv, da für einen einzigen Übertragungsvorgang unter Umständen mehrmals gepollt werden muss. Im Gegensatz zum Handshake sind beide Kommunikationspartner nicht gleichberechtigt. Insbesondere kann nur der pollende Partner eine Kommunikation auslösen, der gepollte Partner kann die Kommunikation höchstens blockieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-27 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-27 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/polling-Sendeauf... :
Beim Polling sind die Kommunikationspartner nicht gleichberechtigt, denn nur der abfragende Partner kann die Kommunikation auslösen, der angesprochene Partner kann sie höchstens blockieren. Beim automatischen Sendeaufruf wird die Übertragungssteuerung von der Leitstation nicht von negativen Rückmeldungen der Trabantenstationen unterbrochen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-28 03:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entscheidend ist mMn der 2. Satz:
Die Veranstalter und Teilnehmer werden "persönlich" bei Problembehandlungen, Fragen, Sub-Konferenzen und "Polling" vom Anfang bis zum Ende unterstützt.
!. Fall: Wäre "Polling" = Abstimmung, würden die Veranstalter und Teilnehmer vom Anfang bis zum Ende bei der Abstimmung unterstützt???? Dagegen spricht, dass am Anfang einer Konferenz kaum Entscheidungen "abgestimmt", sondern eher diskutiert werden. Und warum sollten sowohl Veranstalter als auch Teilnehmer Hilfe "vom Anfang bis Ende" bei der Abstimmung benötigen?? Kann ich nur schwer nachvollziehen!
2. Fall: Wäre "Polling" = Polling/Sendeaufruf:
Wenn während einer Konferenz/Diskussion weitere Personen per Polling hinzugerufen werden, um eine Entscheidung herbeizuführen, halte ich das für sehr wahrscheinlich und wer sich mit dem "Polling" nicht auskennt oder wie man als Gepollter die Kommunikation blockiert, benötigt dazu persönliche Hilfe, aber wohl kaum beim Abstimmen, denn das kann heutzutage jeder alleine.
Davor wird auch im gleichen Satz "Sub-Konferenz(en) erwähnt, die wohl eher per Handshake erfolgen, da diese Kommunikationspartner eher gleichberechtigt sind. Sollte aber bei Verhandlungen ein Berater (z.B.) hinzugerufen werden, könnte das eher per "Polling" erfolgen, als eine Sub-Konferenz zu aktivieren. So verstehe ich das Ganze.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-28 03:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es handelt sich hierbei um eine TECH. VARIANTE zwischen SUB-CONFERENCING und POLLING! |
| Selected response from:
 Detlef Mahne
India
Local time: 12:03
| Grading comment Danke Detlef!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -2 Abstimmungsrückmeldungen
Explanation:
Rückfluss von Abstimmungsresultaten
| Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 8
|
| |
11 hrs confidence: Abstimmungssystem
Explanation:
Sorry, ich hab da einen ganz anderen Ansatz, aber du sagst doch es geht um Konferenzlösungen. Falls du damit nicht "Konferenzschaltungen" sondern Kongresse meinst, könnte das vielleicht passen. Bei einigen der Konferenzen, die ich heuer gedolmetscht habe, wurden die Teilnehmer unmittelbar nach jedem Vortrag gebeten, den Vortrag bzw. den Redner zu beurteilen. Das machen sie elektronisch per Knopfdruck und alles wird aufgezeichnet, damit am Ende eine Auswertung vorgenommen werden kann. Aufgrund des Kontexts, könnte es ja auch so etwas sein, oder? Ich kenn das Ding denglisch als "Voting System" oder auch als "interaktives Abstimmungssystem" oder "Abfragesystem". Vielleicht lieg ich ja ganz falsch, aber der Kontext brachte mich auf diese Idee.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 Rückmeldung der Polling-Sitzungen (Sendeaufruf)
Explanation:
Der Sendeaufruf ist eine Methode zur Synchronisation bei der Datenübertragung. Dabei wird die Methode des Polling eingesetzt, bei dem der eine Partner periodisch Sendeaufrufe absetzt, ob der andere etwas senden will oder empfangen kann. Es ist sehr rechenzeitintensiv, da für einen einzigen Übertragungsvorgang unter Umständen mehrmals gepollt werden muss. Im Gegensatz zum Handshake sind beide Kommunikationspartner nicht gleichberechtigt. Insbesondere kann nur der pollende Partner eine Kommunikation auslösen, der gepollte Partner kann die Kommunikation höchstens blockieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-27 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-27 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/polling-Sendeauf... :
Beim Polling sind die Kommunikationspartner nicht gleichberechtigt, denn nur der abfragende Partner kann die Kommunikation auslösen, der angesprochene Partner kann sie höchstens blockieren. Beim automatischen Sendeaufruf wird die Übertragungssteuerung von der Leitstation nicht von negativen Rückmeldungen der Trabantenstationen unterbrochen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-28 03:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entscheidend ist mMn der 2. Satz:
Die Veranstalter und Teilnehmer werden "persönlich" bei Problembehandlungen, Fragen, Sub-Konferenzen und "Polling" vom Anfang bis zum Ende unterstützt.
!. Fall: Wäre "Polling" = Abstimmung, würden die Veranstalter und Teilnehmer vom Anfang bis zum Ende bei der Abstimmung unterstützt???? Dagegen spricht, dass am Anfang einer Konferenz kaum Entscheidungen "abgestimmt", sondern eher diskutiert werden. Und warum sollten sowohl Veranstalter als auch Teilnehmer Hilfe "vom Anfang bis Ende" bei der Abstimmung benötigen?? Kann ich nur schwer nachvollziehen!
2. Fall: Wäre "Polling" = Polling/Sendeaufruf:
Wenn während einer Konferenz/Diskussion weitere Personen per Polling hinzugerufen werden, um eine Entscheidung herbeizuführen, halte ich das für sehr wahrscheinlich und wer sich mit dem "Polling" nicht auskennt oder wie man als Gepollter die Kommunikation blockiert, benötigt dazu persönliche Hilfe, aber wohl kaum beim Abstimmen, denn das kann heutzutage jeder alleine.
Davor wird auch im gleichen Satz "Sub-Konferenz(en) erwähnt, die wohl eher per Handshake erfolgen, da diese Kommunikationspartner eher gleichberechtigt sind. Sollte aber bei Verhandlungen ein Berater (z.B.) hinzugerufen werden, könnte das eher per "Polling" erfolgen, als eine Sub-Konferenz zu aktivieren. So verstehe ich das Ganze.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-28 03:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es handelt sich hierbei um eine TECH. VARIANTE zwischen SUB-CONFERENCING und POLLING!
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sendeaufruf
Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
| Detlef Mahne
India
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
