ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

event reporting and tracking

German translation: Berichterstattung und -verfolgung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event reporting and tracking
German translation:Berichterstattung und -verfolgung
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: event reporting and tracking
Präsentation eines Anbieters von Konferenzlösungen

XYZ Solutions

Rapid Training
Deliver e-learning curriculum with self-paced courses and virtual classes

Marketing & Events
Manage registration, reminders, ***event reporting and tracking*** for more than 2,500 participants

MTIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:33
Berichterstattung und -verfolgung
Explanation:
Über den "Event" berichten und diesen aktualisierend laufend verfolgen
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:33
Grading comment
Danke Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Berichterstattung und -verfolgung
Goldcoaster
4Ereignismeldung und -verlaufHans Krause


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berichterstattung und -verfolgung


Explanation:
Über den "Event" berichten und diesen aktualisierend laufend verfolgen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Rolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ereignismeldung und -verlauf


Explanation:
Meiner Meinung nach kann ein Event auf einer Konferenz alles mögliche sein. Mit dem Report wird hierbei wahrscheinlich auf ein bevorstehendes Ereignis hingewiesen. "Tracking" bezieht sich dann auf den Verlauf des Ereignisses. Daher halte ich "Ereignismeldung und -verlauf" in diesem Zusammenhang für passender.

Example sentence(s):
  • Verwalten Sie Registrierungen, Erinnerungsnachrichten, Ereignismeldungen und -verläufe für mehr als 2500 Teilnehmer.
Hans Krause
Germany
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: