Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom, billing systems | | English term or phrase: installed base | "These systems are capable of updating their own part of the installed base and also non-recurring components, such as discontinued subscriptions and possibly calculating potential one-time costs."
This is about a telecom billing system. Could "installed base" be translated as "Kundenstamm", or is there any other special German term for this? |
| | | Installierte Basis | Explanation:
...sagt der Entwickler, der Marketier mag zu einem anderen Schluss kommen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind die \"vorhandenen Kunden\" |
| Selected response from:
 Sabine Nay
Germany
Local time: 08:33
| Grading comment Vielen Dank fuer die schnelle Antwort!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4