ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

custom plan

German translation: kundenspezifische Lösung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom plan
German translation:kundenspezifische Lösung
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Nov 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: custom plan
Präsentation eines Anbieters von Kommunikationslösungen

Talk with us about your business goals, and we will design a ***custom plan*** to improve your communications.

oder

We Offer Great ***Custom Plans***
Get better values for 30 to 3,000+ attendees based on your unique needs.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:33
kundenspezifische Lösung
Explanation:
Im ersten Beispielsatz würde ich z. B. schreiben:
.... und wir entwickeln eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung

allgemein finde ich persönlich "kundenspezifisch" besser als "maßgeschneidert"
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 08:33
Grading comment
Merci, Gabriele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kundenspezifische Lösung
Gabriele Beckmann
4 +2massgeschneiderte Plan/Massplan
Goldcoaster
4Individueller Tariftech-translator


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
massgeschneiderte Plan/Massplan


Explanation:
Massplan dürfte eher auf "custom plan" passen
masgeschneidert ginge eher Richtung "tailor-made plan"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
9 mins
  -> Danke, Ellen

agree  Nadine Nethery
1 hr
  -> Danke, Nadine
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kundenspezifische Lösung


Explanation:
Im ersten Beispielsatz würde ich z. B. schreiben:
.... und wir entwickeln eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung

allgemein finde ich persönlich "kundenspezifisch" besser als "maßgeschneidert"

Gabriele Beckmann
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, Gabriele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Stimme voll zu! Beide Vorschläge sind CRM-Deutsch.
2 hrs
  -> Danke, Aniello

agree  hazmatgerman
2 hrs
  -> Danke.

agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
  -> Danke, Ingeborg

agree  Detlef Mahne
5 hrs
  -> Danke, Detlef

agree  Steffen Walter
9 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Individueller Tarif


Explanation:
"plan" in der Telekommunikation ist ein Tarif, z.b. der Handytarif, bestehend aus in der regel einem monatlichen Grundpreis und nutzungsabhängigen Preisen.
"Custom (made) plan" ist dabei ein individuell auszuhandelnder Tarif, der meist bei hohen Volumina angeboten wird.
"Tarif" scheint in der Telekommunikation ein gängiger Begriff zu sein, auch wenn es einen Beigeschmack von Parapraphendeutsch hat.


    Reference: http://www.t-mobile.de/business/tarifepreise
    Reference: http://www.eplus.de/
tech-translator
Thailand
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: