ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

caller ID participant roster

German translation: Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caller ID participant roster
German translation:Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Nov 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: caller ID participant roster
Präsentation eines Anbieters von Kommunikationslösungen

Post-Event Reporting Includes
***Caller ID participant roster***
Dial-in time and attendance duration

MTIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:33
Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer
Explanation:
Ich denke mal, es geht darum, dass die Teilnehmer anhand ihrer Rufnummer identifiziert und nachträglich in einer Teilnehmerliste zusammengefasst werden.
Selected response from:

Endre Both
Local time: 08:33
Grading comment
Perfekt.
Danke, Endre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer
Endre Both
1Teilnehmerliste mit Übermittlung der Rufnummer
NetTwiLighT
1Verzeichnis der Teilnehmer an der AnrufererkennungNatM


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
caller id participant roster
Verzeichnis der Teilnehmer an der Anrufererkennung


Explanation:
Ohne genaueren Kontext nicht so einfach, aber vielleicht so in die Richtung:
Verzeichnis der Teilnehmer an der Anrufererkennung



NatM
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
caller id participant roster
Teilnehmerliste mit Übermittlung der Rufnummer


Explanation:
Ich denk es geht hierbei um ein Konferenz-Feature.
Caller ID bezeichnet was wir in Deutschland als CLIP kennen, nämlich die Übermittlung der Rufnummer...
Caller ID (caller identification, CID, or more properly calling number identification) is a telephone service, available on POTS lines, that transmits a caller's number to the called party's telephone equipment during the ringing signal, or when the call is being set up but before the call is answered.

Bei CLIP wird die Rufnummer des rufenden Teilnehmers dem gerufenen Teilnehmer übermittelt, sofern dies nicht bereits auf der rufenden Seite eingeschränkt wurde (CLIR).
http://de.wikipedia.org/wiki/Vermittlungstechnische_Leistung...

oder man kann es auch als *Teilnehmerliste mit Rufnummernanzeige* übersetzen.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Caller_ID
NetTwiLighT
Turkey
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caller id participant roster
Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer


Explanation:
Ich denke mal, es geht darum, dass die Teilnehmer anhand ihrer Rufnummer identifiziert und nachträglich in einer Teilnehmerliste zusammengefasst werden.

Endre Both
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfekt.
Danke, Endre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCaller ID participant roster => caller ID participant roster


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: