Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 15, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:bandpass filter
Definition from 7E Communications: Active or passive circuit which allows signals within the desired frequency band to pass but prevents signals outside this pass band from getting through.
Example sentence(s):
In modern wireless communication systems, miniaturized MMIC microwave bandpass filters are required to reduce the cost and decrease the RF system design time, especially for a single RF transceiver chip. MicroWave Journal
Two-way signal splitting and combining to define the two channels may be performed with in-phase splitters and combiners, for example, or diplexer circuits, each composed of two bandpass filters with different characteristics but overlapping frequency responses and preferably approximately equal center frequencies. Defence Technical Information Center
Design a bandpass filter that will yield a resonant frequency of 10 kHz, with a maximum gain of 10, and a bandwidth of no more than 500 Hz. The MathWorks
I used IEC 50050 about 15 years in my profession als aprovals engineer (and sidework translator). My answer was provided by referring to Electropida, who give an overview of the content of the different chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV, standardized by IEC under IEC 50050).
Für Grundbegriffe der Elektrotechnik gibt es international genormte Übersetzungen. Auch wenn manche Normenwerke nur für (viel) Geld erhältlich sind, gilt dies für IEC 60050 nicht. Die IEC bietet eine Websuche unter http://www.electropedia.org/ an.
There are international standards for the translations of fundamental electrical engineering terms. Although some of the standards are only available at a (horrendous) price, this does not apply to IEC 60050. IEC even offers a web search interface wit the URL http://www.electropedia.org/ .
Ich finde die Eintragungsmoeglichkeiten hier zu eingeschraenkt:
Wenn ich den Begriff in WIKIPEDIA finde, ist er hier ueberfluessig.
Und warum muss man unbedingt eine Website angeben ?
Es gibt auch gute, aber relativ unbekannte Fachwoerterbuecher
und Leute, die - wie ich - seit vielen Jahren in der Praxis mit den Begriffen zu tun haben. Das sollte eigentlich Referenz genug sein.
Würde hier nur "Bandpass" nehmen. Dass ein Bandpass ein Filter ist, ist logisch (und eigentlich Allgemeinwissen). Ich sage auch nicht "das ist ein PKW Auto"...
Es ist für mich sowieso unverständlich, dass man meint, ein neues Glossar aufbauen zu müssen, für Begriffe die schon bald in jedem größeren Wörterbuch vorkommen. Dazu Definitionen herauszusuchen ist eine rein mechanische Tätigkeit. Die Definitionen SELBST zu formulieren wäre hingegen eine wirkliche Aufgabe für "Spezialisten". Es bräuchte Fragen zu Begriffen die bestehende Fachwörterbücher ERGÄNZEN.
m.E. easy, da Standardterminologie für jeden Fachübersetzer und außerdem problemlos in div. Wbb. zum Thema recherchierbar. Leider keine Bewertung als non-pro möglich.
IEV number 151-13-58 EN band-pass filter filter having a single pass-band with specified cut-off frequencies different from zero or infinite
FR filtre passe-bande, m filtre dont l'unique bande passante est limitée par deux fréquences de coupure spécifiées, finies et non nulles
DE Bandpass(filter)
Example sentence(s):
Als Bandpass (auch Bandbreitenfilter) wird ein Filter bezeichnet, das in einem Signalweg nur die Signale eines bestimmten Frequenzbandes durchlässt und die restlichen Frequenzbereiche sperrt bzw. deutlich abschwächt; - Wikipedia
Ein Bandpass (BP) ist ein frequenzabhängiger Vierpol, der nur Frequenzen in einem bestimmten Frequenzbereich passieren lässt. - ITWissen
Ein Bandpass, auch Bandfilter genannt, ist eine Komponente, die man in einen Signalweg legt, um ein bestimmtes Frequenzband mit einer Bandbreite B = f2 - f1 durchzulassen und die anderen Frequenzbereiche zu sperren oder deutlich abzuschwächen. Hierbei ist f1 die untere Grenzfrequenz und f2 die obere. f0 ist hierbei die Band-Mittenfrequenz. - Woxikon
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 30 days (2009-01-15 17:31:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
