KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

grooming service

German translation: Grooming-Dienste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grooming services
German translation:	Grooming-Dienste
Entered by:	Jana Uhlik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 18, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: grooming service

The UAS supports subrate speeds to 2 Mbps provisioning an a single
platform and fractional T1/E1 and multi-Ioop grooming services.

Also: The UASs groomIngand multiplexing functions make itvery easy and elegant to feed multiple customers into a higher order
network.

Wie sollte grooming service bzw. grooming im Allgemeinen übersetzt werden?

Thomas Schmidt KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 14 Germany
Local time: 08:34

Grooming-Dienste

Explanation:
Auch wenn es mir widerstrebt, scheint es auch dafür wieder mal keine vernünftige deutsche Entsprechung zu geben, obwohl Katjas Pflegedienste sicher dem Begriff am nächsten kommen.

Selected response from:

Jana Uhlik
Belize
Local time: 00:34

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Grooming-Dienste

Jana Uhlik

Pflegedienste

Katja Schoone

Answers

5 mins confidence:

Pflegedienste

Explanation:
zumindest mal im Allgemeinen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Grooming-Dienste

Explanation:
Auch wenn es mir widerstrebt, scheint es auch dafür wieder mal keine vernünftige deutsche Entsprechung zu geben, obwohl Katjas Pflegedienste sicher dem Begriff am nächsten kommen.

Example sentence(s):

Das integrierte Grooming und das hardwarebasierte Protection Switching auf der VC12-Ebene sind entscheidende Features, ....

Reference: http://www.fujitsu.com/de/news/pr/fme_20060410.html

Jana Uhlik
Belize
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2009 - Changes made by Jana Uhlik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grooming service

German translation: Grooming-Dienste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grooming service

German translation: Grooming-Dienste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.