Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 May 15, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:compander
Definition from Maxim Integrated Products, Dallas Semic.: Signal processing technique which uses both compression and expansion to improve dynamic range and signal-to-noise ratio.
A signal is passed through a non-linear transformation prior to transmission. A reverse of this transformation occurs at reception. The transformation is such that quiet portions are boosted and loud portions reduced. Noise is reduced because the quiet signals are louder, compared to the noise in the transmission channel.
Used in digital, PCM, transmissions as well as analog applications. Dolby is a common example of a compander-based noise reduction system.
Example sentence(s):
This compander covers a frequency domain from 20Hz to 20KHz, the total distortions are below 1% and the signal/noise ratio is 80dB. electroschematics.com
Unlike traditional companders that have increasing amounts of signal distortion as the frequency becomes lower, the Syfx compander has no signal distortion at any frequency. syfx
We tested transmissions with two companders (DSKs) on 40 meter SSB using three ham radios to compare co-channel interference and signal quality. The third radio was used for creating an interference signal. The compander definitely helped to lessen the co-channel interference from this interfering signal transmitting at the same signal strength. people.wallawalla.edu
Definition: Ein Kompander ist ein elektronisches System zur Reduzierung des Rauschens bei analogen Tonaufnahmen, zum Beispiel auf Compact Cassetten. Eingangssignal Nach Kompression, vor Expandierung
Prinzipiell besteht ein Kompander aus einem Kompressor, der bei der Aufnahme zum Einsatz kommt, und einem Expander, der bei der Wiedergabe eingeschaltet wird, um die Kompression exakt wieder rückgängig zu machen. Der Effekt dabei sollte sein, dass zum Beispiel das Rauschen eines Kassettentonbandes für den Hörer erheblich verringert wird. Aus der verkürzten Zusammensetzung der Wörter Kompressor und Expander entstand das Kofferwort Kompander.
Definition from Wikipedia: Ein Kompander ist ein elektronisches System zur Reduzierung des Rauschens bei analogen Tonaufnahmen, zum Beispiel auf Compact Cassetten. Eingangssignal Nach Kompression, vor Expandierung
Prinzipiell besteht ein Kompander aus einem Kompressor, der bei der Aufnahme zum Einsatz kommt, und einem Expander, der bei der Wiedergabe eingeschaltet wird, um die Kompression exakt wieder rückgängig zu machen. Der Effekt dabei sollte sein, dass zum Beispiel das Rauschen eines Kassettentonbandes für den Hörer erheblich verringert wird. Aus der verkürzten Zusammensetzung der Wörter Kompressor und Expander entstand das Kofferwort Kompander.
Example sentence(s):
Der Kompressor (im Sender) reduziert den Dynamikumfang des Audiosignals, so dass das komprimierte Signal möglichst voll ausgesteuert ist. Das heißt, der Kompressor verstärkt das Eingangssignal in Abhängigkeit der Amplitude. Der Expander (im Empfänger) macht die Amplitudenänderungen wieder rückgängig. Damit wird auch ein Störsignal auf dem komprimierten (übertragenen) Signal im Expander entsprechend gedämpft. - Allgemeine Nachrichtentechnik
Das Wort Kompander ist aus den Wörtern Kompressor und Expander zusammengesetzt und beschreibt eine Einrichtung, mit der Signale vor der Übertragung wegen des begrenzten Dynamikbereichs der Übertragungsstrecke auf der Sendeseite komprimiert und auf der Empfängerseite wieder expandiert werden. Es handelt sich dabei um eine elektronische Funktionseinheit mit der die Amplitude und/oder die Frequenz komprimiert und expandiert werden kann. - IT Wissen
Ein Kompander ist ein elektronisches System zur Reduzierung des Rauschens bei analogen Tonaufnahmen, zum Beispiel auf Compact Cassetten. - Wapedia
Birgit Samuel United States Local time: 23:35 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
Rauschunterdrücker
Definition from Verein Deutsche Sprache e.V.: Rauschunterdrücker, wenn es ein deutsches Wort sein soll und Anglizismen nicht gewünscht sind.
Siehe Verein Deutsche Sprache e.V.
Example sentence(s):
Da alle genannten Verfahren zweiseitig arbeiten, also das Tonsignal bei der Aufzeichnung enkodieren und bei der Wiedergabe dekodieren, benötigt man für einen unverfälschten Klang ein Kassettendeck mit demselben Rauschunterdrücker wie bei der Aufnahme; spielt man eine solche Aufzeichnung ohne den passenden Decoder ab, klingt das Signal je nach Verfahren unterschiedlich verändert. - Praxis: Audiorestauration
Stefani Harper Local time: 01:35 Native speaker of: German
Definition from Helmut Schmidt Universität HH (BW-UNI): Ein Kompander ist eine Kombination eines KOMPressors und eines ExpANDERS. Diese Systeme werden zur Rauschunterdrückung in der analogen Audiotechnik benutzt, ein bekanntes Vefahren ist z.B. Dolby.
Example sentence(s):
Es wird eine digitale Implementierung eines Kompandersystems durchgeführt. Die Anwendung wird (z.B.) mit Microsoft Visual Studio implementiert und ermöglicht einen Direktzugriff auf die Soundkarte oder auf *.wav Dateien. - HS-UNI Hamburg, Allg. Nachrichtentechnik
Übertragungstechnische Funktionseinheit, die sendeseitig die Kompandierung abwickelt. Die empfangsseitige inverse Funktionseinheit heißt Expander. - Datenschutz-Praxis
Kompandersysteme sind im Bereich der analogen Tonband-Aufnahmetechnik bereits seit mehreren Jahrzehnten im Einsatz. [...] schon in den 1960er Jahren [wurden] verschiedene Rauschunterdrückungssysteme entwickelt; geläufige Vertreter dieser Gattung heißen beispielsweise "Dolby A", "Dolby B" oder "Dolby SR". Durch die allseits bekannte "Dolby"-Taste bei hochwertigeren Kassettenrecordern hielten Kompander teilweise auch Einzug beim heimischen Anwender. Erst die Digitaltechnik machte die Kompander überflüssig. - Diplomarbeit von Daniel Schleef, 2004
Gerhard Spirka Germany Local time: 08:35 Native speaker of: German
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
